2015-08-30 | 이병권한국과학기술연구원장

[百想论坛] 科学家必须与民众沟通的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前,一段视频在全球知名视频分享网站上吸引了众多关注。那是一只虾在跑步机上奔跑的画面。这段视频之所以成为话题,是因为这项研究投入了高达50万美元的美国国家科学基金会(NSF)预算。在研究意图未被说明的情况下,美国民众和部分媒体发出批评之声。事实上,这项研究通过测量虾的活动量,来探明海洋环境变化对海洋生物免疫力的影响,是一项有意义的研究。虽然通过研究负责人的积极说明化解了误解,但它作为科技人员为何必须与外界沟通、宣传成果的典型案例被广为传述。

一直以来,我国科技工作者也为向国民说明和宣传研发成果的意义与重要性付出了不少努力。但国民仍然认为科学技术只是科技工作者的领域。最近某媒体针对普通人开展的问卷调查结果显示,绝大多数受访者(98%)认为科技界有必要与国民沟通。相反,实际与国民的沟通水平较低(95%)。

科学技术是比任何领域都更专业、更特殊的领域,因此普通大众要准确理解其内容、充分认同其重要性,当然存在局限。但即便不必借用爱因斯坦那句“如果你无法简单地解释你的研究内容,说明你并未充分理解它”的话,用国民宝贵的税金开展的研究内容,也应当向国民传达和说明,这也是科技工作者的重要职责。当科学技术以更普遍、更通俗的语言表达时,就更容易与社会科学、人文学、文化艺术等各领域相结合,也可能孕育出无数创意与创新的种子。

发达国家早已强调对理工科学生进行写作教育,以便有效传达科技内容。近来更发展为用通俗语言讲述并沟通科学技术的科学传播教育。实际上,美国顶尖大学之一的麻省理工学院(MIT)在工学院内还设有专门开展科技写作与沟通教育和研究的“写作与传播(Writing & Communication)中心”。如今我国理工科教育课程中也应纳入创新性的科学传播教育。

最近,通过科学馆、各类研究成果展览等接触多样科学文化项目的机会有所增加,但日常生活中易于接近的科学基础设施和项目依然不足。在美国等发达国家,市民亲自体验新技术、自行提出新方式并推动技术进步的体验型平台“生活实验室”正在扩大。此外,正如去美术馆有讲解艺术作品的导览员一样,为普通人通俗讲解科学的“科学传播者”的培养也日渐活跃。为此,笔者所在的韩国科学技术研究院(KIST)也正构想与相关机构共同运营“上门科学馆”概念的项目,即在地铁等市民容易接触的公共设施展示研究成果,并向包括青少年在内的大众进行通俗讲解。

在科学技术重要这一国民共识之下,我国科学界一直获得年均增长率接近两位数的支持。但近几年增幅降至个位数,甚至有预测称明年将降为负增长。如今不能只以爱国心向国民呼吁,而应就科学技术的必要性积极沟通,形成共识。只有这样积累信任,才能获得以科学技术开拓无数未知领域的动力。现在,正是比任何人都更清楚科技支持必要性的科技人员积极走向与国民沟通的时候。

李炳权 韩国科学技术研究院院长

阅读韩文原文