翻看载有演出信息的册子"节目册",可以看到按剧中出场顺序为歌曲编号的"曲目编号表"。/图片提供=音乐剧《芝加哥》《猫》《化身博士》节目册 《此时此刻》(《化身博士》)、《Memory》(《猫》)、《All That Jazz》(《芝加哥》)……即便没看过作品,旋律也可能耳熟。它们是抓住全球音乐剧粉丝之心、比作品更有名的"曲目"。
在音乐剧中,剧中出现的歌曲被称为"number(曲目)"。这一说法源于业界长期以来在剧本上不写曲名、而是标注各曲编号的惯例。音乐剧中同一首曲子登场后又在剧中变奏重复的"reprise"很多,因此与每次在剧本上写曲名相比,用简略的编号替代更为高效。
以古典或流行乐为主的音乐剧曲目正在扩展到多种类型。下月4日在韩国首演的音乐剧《身在高地》主要曲目为嘻哈,说唱专家也作为工作人员参与其中。身为说唱歌手兼制作人的"NAMU"以百老汇原作的译本为基础,按照韩国的情感与语感润色说唱歌词。例如第二幕最后一曲《Finale》的歌词"Sonny's out back, sorting the trash/ as I think about the past with a sack full of cash",直译是"桑尼在后面清理垃圾时,我提着装满钱的包回忆过去",但在韩国演出中改为"就像桑尼清理的那些垃圾一样多/我的包里塞满了一把把钞票"。制作人NAMU表示:"只做简单翻译,说唱的隐喻和节奏就会消失","必须以英文歌词为基础创作新的韩语说唱,并配合押韵(在歌词中有规律地安排音调相近的字)替换成合适的词语。"
最近,在强调特定音乐类型的音乐剧中,相关专家也会亲自出演。有盘索里登场的音乐剧《西便制》和《阿里郎》分别把演唱家李子兰和国立唱剧团团员李素妍选为主要角色,而突出卡斯特拉托(阉伶男歌手)咏叹调的《法里内利》则由声乐家Louis Choi担任主角,引发话题。
还有超越类型、仅以特定歌手的歌曲构成曲目的情况,即点唱机音乐剧(汇集多位歌手热门曲创作的情况也属此类),以ABBA歌曲制作的《妈妈咪呀》为代表。在韩国,以已故金光石歌曲制作的《那些日子》持续受到喜爱,将加缪同名小说现代改编、与徐太志音乐结合的《鼠疫》也将于明年7月公开。
一部音乐剧通常会出现10首以上的曲目。考虑到每年有数十部作品登台,为抓住观众的名曲竞争可谓异常激烈。这么多歌曲中,打动你心的有几首呢?评选属于自己的"第一曲目",似乎也是件乐事。






