虽说“笔比枪更有力”,但也让人觉得“言语”可以比“文字”更美。这是阅读此次译介的《博尔赫斯之言》(原题为Borges at Eighty: Conversations)时产生的想法。
出生于阿根廷、被称为现代文学巨匠的豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(1899~1986),在视力逐渐丧失的晚年反而周游世界,结识了更多的人。
1980年,八十岁的博尔赫斯在美国旅行时对听众这样说道:“所谓群众是一种幻觉。那种东西并不存在。我是在与各位个别地交谈。”听到这番话的诗人兼哲学家、本书作者巴恩斯通在书中写道。
“从前的思想家与哲学家知道,思想是流动的,如同波浪上的墨水一样无法固定。留给我们的贤者记录,大多出自那个时代偶然记下并抄录他们言语的无名之人。”
作者在与博尔赫斯的实际对话中发现了依然闪光的思辨与精神,并想将其作为一件作品留存下来。本书汇集了1976年至1980年间进行的11次访谈。书中不仅有对视力逐渐丧失时期的平静回顾,还收录了晚年博尔赫斯对文学、创作与死亡的见解。
博尔赫斯的作品原本以晦涩著称。实体与想象交织的作品为文学史、哲学史提供了洞见,也孕育出雅克·德里达、米歇尔·福柯、翁贝托·埃科等杰出的拥护者。
反倒是本书访谈中他的言语既深邃又易于理解,颇为有趣。在韩国国内,博尔赫斯常与“后现代主义”讨论联系在一起被介绍,但书中也有他说“我不认为自己是现代作家”的段落。他担心自己的话被固化为一种主张,于是以“今天是这样”的方式结束对话,也令人印象深刻。定价1万6800韩元。






