2015-08-27 | 유기준해양수산부장관

[投稿]海洋科学技术开启未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在法国小说家儒勒·凡尔纳所著的《海底两万里》中,大海既是恐惧的对象,同时又被描绘为神秘的未知世界。或许正因如此,我们常把海洋开拓与宇宙探险相提并论。把在我国任何地方只需一两个小时就能抵达的大海与宇宙相比,也许有些讽刺,但这恰恰说明大海是令人向往的对象,也是未开拓之地。

人类首次踏上月球已近半个世纪,探测器也被送往距地球7500万公里的火星,但现实是,占地球71%的海洋中,人类已探查的仅约5%。要更好地理解海洋、把海洋的潜力变为现实,最重要的是科学技术的支撑。进入21世纪以来,发达国家在开发尖端海洋科学技术上不吝投入,原因正在于此。要把海洋中的机会与可能变成我们自己的,就必须更具创意、更加果敢地行动。例如,为抢占预计到2020年将成长至14万亿韩元规模的生物能源市场,发达国家正竞相开发新技术。澳大利亚正推进利用海藻生产绿色汽油,美国则在寻找可用于经济性生物柴油生产的新型海藻。我国也在世界上首次成功实现微藻大量培养并制造生物柴油。今年5月,还以使用生物柴油混合油的车辆进行了从首尔到釜山的试驾,加快推进商用化。

还在推进CCS(Carbon dioxide Capture & Storage)技术开发,即捕集火力发电厂等排放的二氧化碳并安全封存于海底地层。通过大规模海洋CCS技术开发,既能有效应对温室气体减排规制,又可创造新的高附加值环保产业,可期待一举两得的效果。

此外,从海水中提取手机电池所用锂、在深海底采集金、银、镍等矿产资源的技术,防止海洋生态系统受扰的船舶压载水处理技术,将尖端信息通信技术(ICT)应用于船舶航行的e航海,以及水下施工机器人等,各种各样的技术开发正在进行。

我国的海洋科学技术有些已达到世界水平,但仍处于起步阶段的更多。海洋水产领域的研发投资也仅占国家整体研发(R&D)的3%。所幸的是,在每一个挑战的领域,都在持续产生富有创意的优秀技术。今后如果扩大对成长潜力巨大的海洋水产领域的研发投资,相信不久将有许多海洋水产技术跃升至世界最高水平,并通过技术产业化形成创造新产业的良性循环结构。韩国海洋水产部也在努力,从今年起引入新技术认证制和技术评价制度等。

《小王子》作者安托万·德·圣埃克苏佩里曾说:“如果你想造一艘船,不要让人们去锯木、钉钉,而要在他们心中种下对广阔大海的向往。”其含义应是,不要执着于近视的成果,而应播下梦想,并让人们朝着梦想去挑战。拥有无限可能的大海,完全值得如此。发展拥有无限可能的海洋科学技术,需要更多的关注与支持。

/刘基俊 韩国海洋水产部长官

阅读韩文原文