2015-08-27

[劳资政大妥协“两周”最后期限] 参与重启谈判的劳资政委员会4位代表立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李起权 韩国雇佣劳动部 部长 金东万 韩国劳总委员长 金大焕 劳资政委员长 朴炳原 经总会长 劳资政委员会委员长金大焕、韩国雇佣劳动部部长李起权、韩国劳总委员长金东万、经营者总协会会长朴炳原等劳资政委四位代表27日正式会晤,为制定劳动市场改革大妥协方案重新启动。本月6日金大焕委员长回归当天曾有劳资政三人会晤,金大焕委员长与金东万委员长也有个别接触,但四位代表全体聚首,是今年4月以来约4个月里的首次。由于政府正以劳资政大妥协与劳动改革立法为目标加快达成协议,预计从当天起将随时召开四人代表会议,集中协调悬而未决的议题。劳资政委下属的劳动市场结构改善特别委员会预计也将从下周起重新运转。由于敏感事项众多,4月甚至一度宣布谈判破裂,前路预计崎岖,但当时除若干争议点外已拟出妥协草案,只要下决心放弃既得利益,大妥协亦有可能。以下听取参与劳资政委重启谈判的金大焕委员长、李部长、金东万委员长和朴会长的立场。编者按

■ 金大焕 劳资政委员长

以4月协议草案为基础寻找交集,一揽子解决

“计划以4月协议草案为基础,就一般解雇、就业规则、非正规职等剩余争议点展开讨论。”

经济社会发展劳资政委员会委员长金大焕(见图)27日在政府首尔办公大楼接受Seoul Economic Daily独家采访时强调:“可以说已进入为达成协议而作出决断的阶段”,“将寻找交集,以‘打包交易’方式一揽子解决”。其含意是,在4月8日谈判破裂之时,65项议题中已就63项达成一致,今后将围绕核心争议点推进谈判。他表示:“将把非正规职期限延长、工时特例行业等当时决定日后再议的课题以及一般解雇、就业规则等所有议题都摆上谈判桌,充分听取劳资政意见后加以协调。”

此次采访是韩国劳总本月26日宣布重启对话后的首次采访,金委员长阐明了今后如何运作劳资政对话机制。此前谈判是以四人代表会议以及结构改善特别委员会及其下属干事联席会议、专家小组等体制运转。关于今后方向,金委员长解释:“谈判是在若干剩余争议点未能深入讨论的状态下破裂的,因此将以特委干事和代表等对谈判拥有实质权限的成员为中心,负责任地继续就争议点进行讨论。”对于将于9月18日届满一年期限的特委,他补充说:“今后还需要讨论课题,应当延长期限。”

对于部分人士主张若劳动界强烈反对就需要政府主导的结构改革,金委员长强调:“社会大妥协是极为重要的历史资产。”这可解读为,荷兰与丹麦等欧洲国家的社会协作与共生关系,正是因为有阵痛历史的积累才成为可能;若仅因眼前需要而由政府主导推进,将引发社会矛盾与摩擦,妨碍下一阶段的发展。金委员长表示:“改革方式也要转向通过妥协实现,这样才有价值、才可持续。”

@sed.co.kr

■ 李起权 韩国雇佣劳动部 部长

一般解雇、工资体系改革……对确保公平性意义重大

“明确业务不适任者劳动合同解除要件与工资体系改革,对确保劳动者之间的公平性意义重大。勤勉的劳动者完全不会有问题。”

韩国雇佣劳动部部长李起权(见图)27日在接受Seoul Economic Daily独家采访时,就此次推进劳资政大妥协解释称“若劳动界让步20%,经营界则放下80%”,并提出劳动市场改革的五个方向。即:公平且灵活的能力本位社会(放宽一般解雇要件);缩短工时;工资体系合理化及引入工资峰值制;改善大企业与中小企业、正规职与非正规职之间的不合理双重结构;扩充社会安全网。李部长特别强调:“若以劳资互信为基础此次达成社会共识,对现场的接受具有重大意义”,“希望劳动界通过10%的让步,努力改善90%的劳动条件。”

关于一般解雇与调岗问题,李部长解释:“宗旨是参照判例明确标准与程序。”也就是说,这并非劳动界担忧的“轻易解雇”,反而有助于劳动者的就业稳定。

将缩短工时列为此次谈判紧迫事项的李部长强调:“必须在定期国会完成立法。”目前缩短工时议题正面临韩国大法院就“休息日加班费重复加算”诉讼的判决,该诉讼要求在休息日加班费之上再加算延长工作津贴,因此有人担忧会出现推翻既有惯例的第二次通常工资风波。故而主张须在韩国大法院判决之前修订劳动基准法。李部长指出:“判决一出,企业和劳动者都将陷入混乱。”

他还表达了应废除年功工资制、改善工资体系的立场。李部长说:“现代汽车劳动者平均工资为9000万韩元左右,而厂内协作企业最末端约为2200万韩元水平,差距超过4倍”,“一切问题的根源在于年功工资制”。

@sed.co.kr

■ 金东万 韩国劳总委员长

公共机构工资峰值制不可单方面推进

宣布重返劳资政对话的韩国劳总委员长金东万(见图),在重启对话的第一声中要求“停止单方面推进公共机构工资峰值制”。他还警告称,若以取得成果为目标进行谈判,社会对话将会破裂。

金委员长27日在首尔汝矣岛劳总会馆举行记者会表示:“政府以8月底为期限、在未获工会同意情况下单方面推进的公共机构工资峰值制引入,必须立即停止”,“工资峰值制等公共部门悬案应在另设的劳资政特委通过对话解决”。

这是对政府强力推行公共机构工资峰值制的批评,政府曾表示将对未引入工资峰值制的机构差别适用工资涨幅。

他还坚持对“一般解雇指针”和“就业规则变更”不可接受的立场。金委员长说:“政府和劳资政委不应单方面推进一般解雇、就业规则变更等不可接受事项。”关于劳资政对话,他还提出要求:所有会议须在正式会场举行,并为防止日后混乱与滥用,必须留下会议记录并共享会议结果。金委员长强调:“必须公开、透明且民主地进行。”

此外,他还提议缩短工时;常设持续性岗位的正规职直接雇用;保障中小微企业非正规职与特殊雇用劳动者的劳动基本权;将劳动基准法扩大适用于5人以下事业场所;实现最低工资合理化等。

金委员长要求:“向政府、国会和使用者团体提议为扩大青年就业及改善就业质量而签订就业连带协约”,“还应推进青年就业促进税、青年就业配额制、高薪者财源分担、青年求职者失业扶助等”。其主张是,对十大财阀的企业留存收益征收税率1%的青年就业促进税,筹措6万亿韩元青年就业财源,并从高级公务员、国会议员、公共机构高管等超出一定年薪标准的部分中摊筹该财源。

@sed.co.kr

■朴炳原 经总会长

为化解青年失业难题,如今该由劳动界让步

“通常工资扩大、退休年龄延长等,劳动界该得到的都已得到。为维持企业活力和化解青年失业难题,如今正是需要劳动界让步与决断的时点。”

韩国经营者总协会会长朴炳原(见图)27日下午在劳资政四方代表会晤前接受Seoul Economic Daily采访时强调:“考虑到司法机关判决与政府措施,企业已没有更多可以让给劳动界的东西。”

随着韩国大法院全体合议庭的判决,符合一定要件的奖金全部计入通常工资,相当多劳动者因此享受到工资上涨效果。加之国会通过法案,退休年龄延长从明年起即分阶段实施,朴会长认为劳动界已手握“稳赢牌”坐上谈判桌。

在韩国劳总历时4个多月重返劳资政对话机制之际,目前经营界与劳动界的核心争议点可概括为:合同期制劳动者是否延长;放宽一般解雇要件;工资峰值制等工资体系改革。

朴会长指出,其中劳资大妥协最为紧迫的问题是工资体系改革。朴会长说:“部分强硬工会至今连工资峰值制都拒绝,但工资峰值制只是中间桥梁和临时权宜之计。”他补充说:“超越单纯引入工资峰值制,废除年功工资制、转向以绩效为中心的年薪制的工资体系改革,才是‘退休年龄60岁时代’必不可少的举措。”

朴会长接着分析:“工资体系变得灵活后,企业解雇低绩效劳动者的意愿也会减弱,围绕解雇要件的劳资矛盾将相应缓和。”

朴会长强调:“通常工资、退休年龄延长议题之外还实施了缩短工时,企业不是已承担巨大负担了吗”,“只有劳动界在包括工资体系改革在内的部分争议点上作出‘大幅让步’,劳资政大妥协才有可能”。

@sed.co.kr

阅读韩文原文