2015-08-27 | 진동영

[偷窥汝矣岛]郑宗燮祝酒词再度引发“主语争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行政自治部长官郑宗燮的“祝酒词”风波正在扩散。试图收拾局面的新国家党解释称“‘大选(总选)必胜’没有主语”,但这种生硬的解释反而使问题更加纠结。

新国家党代表金武星27日就郑长官祝酒词争议表示:“这是错误的,他本人也说做错了。”表明认为存在问题的立场。但“刻意附加”的多余之言成了问题。他笑着说:“如果硬要辩解,他并没有说‘新国家党’。”事件最初曝光的26日,首席发言人金英宇也通过口头评论表示:“严格来说,并未提及新国家党这一具体名称。”

郑长官在引发争议的祝酒词中先领喊“总选”,让新国家党议员们跟喊“必胜”。有人由此指出其违反了公职人员的选举中立义务,而新国家党的说明是,由于“总选必胜”的主语不明确,因此不能视为对新国家党的选举支持行为。

这种“主语不明”的解释,即便在政界之外也被批为“诡辩”。与此同时,2007年前总统李明博BBK疑案时的解释也再度被提起。

当时作为大国家党总统候选人的李明博,因公开的视频中其称“(BBK是我)设立的”而陷入尴尬境地。但李明博方面的发言人罗卿瑗机智地解释称“他从未说过‘我’设立的”,从而着手收拾局面。该解释同样引发相当大的争议,但最终由于未出现有关疑点的确凿追加证据,成了颇有成效的解释。

新政治民主联合在此次郑长官祝酒词争议爆发后,重提当年记忆,大加嘲讽。最高委员郑清来批评称:“这让人联想起2007年令人啼笑皆非的辩解。”“在新国家党议员研讨会上说‘总选必胜’的祝酒词,却说因为没有使用新国家党的名称就没有问题,实在是荒唐。”院内首席副代表李春锡断言:“这违反了《公职选举法》第9条规定的公务员中立义务和禁止干预选举。”“没有主语的借口连讨论的价值都没有。”

阅读韩文原文