2015-08-26

[社论]沉迷短期刺激、成为全球麻烦的中国经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为拯救跌势不见底的股市,中国当局再次打出刺激牌。中国人民银行25日宣布,将分别为4.85%和2.0%的一年期贷款、存款基准利率下调0.25个百分点,同时下调存款准备金率0.5个百分点。基准利率与存准率同时下调时隔两个月再度出现。尽管此前已采取人民币贬值、投放流动性等措施,暴跌势头仍未平息,于是再次推出紧急处方。但市场反应平平,反而因担忧经济放缓,全球陷入恐惧。不久前还被赞为世界经济火车头的中国,在过去数月间沦为一大烫手难题。

中国股市暴跌源于对增长的不信任。最新公布的8月制造业采购经理人指数(PMI)降至47.1,为六年多来最低,加剧了经济萎缩担忧。产能过剩的证据也不断显现。德国大众等在华整车企业已开始减少开工,钢铁企业也启动减产。连续两个季度勉强达到7%的国内生产总值(GDP)增速,预计第三季度将仅为6%区间,今年实现7%增长的可能性也变得渺茫。尽管如此,中国政府仍只聚焦于利率和财政政策等短期刺激措施,而非通过改革改善体质,与市场产生不协调音在所难免。

问题在于,中国溅出的火星可能蔓延到我们身上。作为最大贸易伙伴的中国经济放缓担忧,必然直接冲击韩国企业的出口。若中国引发的冲击动摇新兴国家、世界经济陷入低增长泥潭,其冲击将成倍加剧。全球汇率战也可能升级。已有消息称,由于中国以利率和财政政策为中心的刺激措施使日元转强,日本正在考虑追加量化宽松。自3月起每月供应600亿欧元(约77万亿韩元)流动性的欧洲央行(ECB)加入放水竞赛的可能性也难以排除。

解法是有的。那就是通过劳动市场改革等结构改革增强韩国经济体力,通过创新提升对外竞争力。增加家庭收入、稳固内需基础也不容忽视。唯有如此,才能减轻当前危机和后代的负担。即便招致骂声,朴槿惠总统也必须在任期内完成既定课题,原因正在于此。

阅读韩文原文