2015-08-26

[徐海珍的茶与健康]以茶调节盈与虚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于中国云南省西双版纳的易武山。易武含有“茶之女神”之意。 云南丽江纳西族表示“茶”的文字。茶曾是大地给予我们的乳脉,其读音为“勒”。 #徘徊于草木之间的人

寻找茶的作用的方法有很多种。其中一种就是考察“茶”这一名称。“消毒臣”“涤烦子”,都是唐代称呼茶的别称中的一部分。意为“为人消毒的臣子”“洗去烦恼之人”。由此可见,“茶”是什么的答案,也清楚地体现在古人所取的名字中。

用中国人喜用的拆字法(把字拆开来解释的方法)来看,“茶”这个字里,人处于草(艸)与木之间。这蕴含着与人合为一体的草(叶)与木即是茶之意。查阅古代记载,表示“茶”的汉字竟多达三十种。这些各式各样的字随时代与地方不同而承担着指称“茶”的作用,其共同含义都是:最适合人的植物便是茶。

早在唐代以前,茶就是云南和四川一带以及主要过着迁徙生活的民族广泛喜爱的饮品。随着岁月流转,游牧骑马民族与中国汉族交流频繁,茶最终也成为汉族的代表性文化。陆羽整理出被称为茶文化经典的著作,也正是在这一时期。

此后在汉字文化圈中,“茶”代表了茶,但依地区读音略有不同。例如在广东地区读作“cha”,而在福建地区则读作“te”。欧洲的“tea”便是随着与福建地区开始通商而传去的音值。我们也因主要与中国何地通商不同,同一个字的读音有别,结果至今仍将“茶”字混读为“da”和“cha”。

那么在被称为茶之故乡的云南,自然也有他们与“茶”相关的写法和读音。云南对茶的代表性读音是“cha”和“勒”。其中“cha”传到汉族并沿用至今,“勒”据说如今只留存于云南及其邻近地区。也就是说,对云南人而言,“cha”是茶,“勒”也是茶。“cha”意为起到填补某种东西作用的物品,而“勒”则意为起到排空某种东西作用的物品。

居住在云南丽江的纳西族也是如此。他们至今仍使用被称为“东巴文”的数千年前的象形文字,他们把茶读作“勒”。也就是说,他们称呼茶时,着眼的是“空”而非“满”(参考巴纳里出版社)。

#茶树所享有的自豪

茶用从茶树上采摘的叶子制成。茶树是多年生常绿树,在进化过程中经由山茶树,进化为拥有多种亚种和变种的茶树。茶树的特征在于茶叶,而茶叶的特性由根决定。茶树的根是直根性的,其长度与露出地面的茶树高度相近甚至更长。野生种若高1米,其根接近2米;高大的乔木种根系与树高相当,有时可深入地下20~30米。

如此以直根性向地下延伸,便会遍历土壤的各个层次,吸收深层养分。也就是说,茶树的根穿过表层土层,钻透其下的核心土层,甚至越过水脉,一直下探到岩盘层。当然,栽培种,尤其是在茶园中大规模栽培的茶树,由于化学肥料或有机肥料的影响等,其根也会向侧向蔓延。

茶叶还有与众不同的特征。一般树叶长出后便走向开花,花再走向结果,这是自然的生理流程;而茶叶并不直接走向开花,一年中会多次、多则约16次萌发新叶。可以说,本应用于开花的养分被茶叶完整地保留下来。之后到了晚秋时节开花,花落便结果。这果实要到次年秋天才完全成熟。

如此生长的茶叶,可以说蕴藏着从大地和天空获得的丰富养分。但茶叶并不等于“茶”。茶叶只是具备成为茶的可能性的素材,还不是“茶”。茶叶要成为“茶”,就得经过一定的转化工序。这就是所谓诞生为“茶”的制茶工序。制茶工序因茶产地而异,因茶树与茶叶种类而异,也因采叶时期或所追求的茶性等无数条件而不同。经过这样的工序,茶树的叶子终于成为茶。

#该填补的填补,该排空的排空

“茶”这个字所传达的茶的“古老”作用,就是填补与排空。万物进出人体的入出运动,可说是我们身体运转的基本,而左右这一入出运动的,正是我身体的状态。能够送走旧的、接纳新的力量,产生于我体内发生的填补与排空的作用。

进入我身体的无数事物——阳光、空气、水和食物等,在我体内被消化,转化为我身体所需的能量,最终我所需要的留下来填补我,我不需要的被排出而清空,这才是正常的入出运动。若这样的流动是围绕我身体运动的基础,那么原则上,依这一基础的稳定性或活跃度,我可能健康,也可能失去健康。帮助我体内进行的填补与排空的作用,正是“茶”的代表性作用。这也是“茶”一词所蕴含的象征。

在填补与排空是左右我们身体入出运动的关键这一基础上,接下来该谈谈我们时代的状况:曾作为健康辅助品或嗜好饮品的茶,如今必须作为更重要的健康必需品或生活必需食品登场。因为从健康的角度看,我们的21世纪相当矛盾。

历经产业革命与信息化革命,物质文明已发展到再没有可革命的对象的程度。多亏如此,寿命延长,20多岁被称为“花样青春”。因为青春是60多岁了。

然而与健康相关的问题却全未解决,反而可以说更加严重。住在乡下的人来到城市会说:喝着这样的空气和水怎么活得下去!到底谁更健康呢?是适应城市生活的人,还是说在这座城市连一天也住不下去的人?

意指能够承受的身体能力的“耐性”一词也是如此。它适用于人与动植物,也适用于细菌和病毒。药若一直服用,药效就会消失。这是因为体内产生了所谓耐受药物的力量。所以即便是同样症状的感冒,要预防或治疗也会越来越用猛药。这就是所谓药物的恶性循环。所谓可持续的生活,其实质或许就是恶性循环的重复。

总之,若说茶在我们身体的运动体系中起着填补与排空的作用,那么接下来就需要对身体发生的运动与系统作出说明了。因为善用茶这份礼物的方法,始于我理解我的身体。/徐海珍 韩国茶文化合作社本部长

阅读韩文原文