2015-08-25

[社论] 南北协议须切实弥补“道歉—防止再发”之不足

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一度走到军事冲突边缘的南北紧张局势,25日在高级别接触中通过南北协议得以化解。国家安保室长金宽镇与北方军总政治局长黄炳誓等南北高层,在连续四天不眠不休的谈判后,于当天凌晨就北方对地雷挑衅表示遗憾、解除准战时状态,以及我方相应停止对北扩音器广播等6项内容达成了戏剧性协议。据此,朝鲜已被察觉有将潜艇等部署在边境的渗透兵力撤回的迹象,我方也自当天正午起停止扩音器广播,军事冲突危机进入收拾局面。

此次8·25南北协议,在阻止了最坏情况下可能演变为局部战争等战事的军事冲突这一点上,是值得欢迎的结果。此外,以成为高级别接触框架的“2+2”结构为基础推进南北当局间对话与谈判,以及就推进本次中秋期间曾中断的南北离散家属团聚达成一致等,预计将成为此前难以找到出口的南北关系改善的转机。在南北对峙局面中,缓和军事紧张的同时打开对话与扩大交流之路,无论以何种形式都不容低估其意义。

问题是,作为本次会谈核心的、针对北方地雷挑衅及西海前线挑衅的道歉与防止再发措施的协议内容,未能满足国民期待。当天的南北协议内容,未达到朴槿惠总统在谈判达成前一天仍强调的“明确道歉与防止再发”这一谈判最低标准。相当于道歉的“遗憾”表态也未明确写明挑衅主体,多数舆论认为难以视为真正的道歉。虽称为防止再发措施,但重启对北扩音器广播也已变得不易。这正是有人指出、对本次协议究竟能否终结朝鲜挑衅存疑的原因。

国民,特别是我们的青年,甚至不惜自我牺牲地支持了投入谈判的政府。细究起来,谈判能够达成,不亚于朴总统的原则与意志,也有赖于国民的决心。鉴于这些方面,政府难以只对8·25南北协议作出肯定的评价与解释。政府应在今后的后续措施或此后的南北会谈中,补充完善真正有效的防止再发措施等。

阅读韩文原文