2015-08-25 | 정상철한국전통문화대문화재관리학과교수

[周三漫步] 只有韩国人不懂的韩流机制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月初,当朴槿惠总统把执政后半期的国政方向定为"文化兴盛"时,笔者其实感到有些突兀和疑惑。执政后半期难免急于求成,追求具体业绩,而"文化兴盛"能在短期内拿出那样看得见的成果吗?这个疑问难以消除。借用近来一本畅销书的书名,或许存在另一种"只有总统知道、只有我们不知道"的文化兴盛。

光复以后的韩国现代史,可以通过工业化、民主化、信息化、全球化这些转折点来审视。借用历史学家阿诺德·汤因比著作《挑战与应战》的说法,韩国以汉江奇迹应对了工业化的挑战,又通过1987年的民主化抗争实现了政治民主化。韩国建成了世界上最快的互联网通信网,跨过了迈向发达国家的信息化与全球化门槛。

韩流正是韩国光复70年间所取得的工业化、民主化、信息化、全球化成果的集中体现。韩流并非单纯源于韩国电视剧和K-POP的人气,而是数十年积累的韩国底蕴的发挥,其意义在于在新的经济范式中提示了新的道路。韩流展现出的新经济发展模式,不过是被命名为创造经济而已。而其核心,在于把文化用作生产投入要素。

再具体来看。1987年的民主化抗争,在扩大创作题材与表达自由方面,成为韩流产生的重要催化剂。内容以及流通内容的终端都是信息化的产物,因此文化产业本身就是信息化。互联网与各种媒体的出现,使信息化极大地拓展了文化产业的外延。此外,在乌拉圭回合(UR)及其后的各类自由贸易协定(FTA)谈判中,文化产业领域逐步对外开放,竞争力得以提升。

即便仅限于韩中日所在的东北亚地区,韩流也堪称划下了历史性的一笔。近代化以前,中国文化传入韩国,再传播到日本,呈现中国(中心)→韩国(半边缘)→日本(边缘)的流向。

近代化以后,日本与西方大众文化传入韩国;而仅就韩流而言,过去中国→韩国→日本的文化流向结构被逆转为韩国→中国·日本的结构。韩流是展现韩国文化普遍性与可能性的意味深长的现象。

近来,造船、钢铁、汽车、半导体、手机等代表"韩国制造"的产业难免陷入苦战。虽说要以创造经济开辟新的突破口,但笔者认为,只有善用受过文化与艺术磨砺的人才,问题才可能解决。

在"韩国制造"时代行之有效的灌输式教育,在"韩国创造(created by Korea)"时代行不通。必须转向创意型教育。

如果文化与艺术被用作学校、职场中的教育活动,将提升劳动力与社会生产力。而文化与艺术也将从消费品转变为社会资本品。

韩流证明,韩国创造的作品同样可以通行于世界。文化兴盛,无非就是不仅在制造业、也在服务领域打造出如大众文化韩流那样的模式。

为此,被称为"韩国制造"的发展模式已不足够。正如曾打造出制造业的第一名产品,要实现韩国创造,就必须有浸润于文化与艺术的创意型人才。若是这样的方向,通往文化兴盛之路即便遥远,也必须走下去。

郑相哲 韩国传统文化大学文化遗产管理学系教授

阅读韩文原文