2015-08-25 | 김광수

[韩朝由对峙转入对话] 留有遗憾的协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝韩双方经过马拉松式谈判于25日发表了协议文,但有人指出细节表述仍留有遗憾。从韩方立场看,虽然促使朝方表明遗憾,但并非直接道歉,表述含糊,且没有关于防止再次发生的明确承诺等,由此引发批评性评价。

根据双方商定的共同新闻公报第2项,明确写有"朝方就近期在军事分界线非军事区南侧地区发生的地雷爆炸导致南方军人受伤表示遗憾"。就此而言,很难认为朝鲜为自己的所作所为道了歉。

首先,朝鲜并未承认"地雷爆炸"是自己的过错。从朝鲜的立场看,它可以主张自己并未说过韩方将士是因其埋设的地雷而受伤,而只是对南方在执行作战过程中失误踩到地雷受伤表示惋惜。

围绕"遗憾"这一用语本身也出现了争论。部分人士指出,该表述程度不足以视为道歉。政府方面则表示,在外交文书中表明"遗憾"即用作道歉之意,实质上主张"朝鲜已经道歉"。统一部强调,迄今为止朝鲜在朝韩协议文中以朝鲜作为单一主语充当表明遗憾的主体,这是首次。统一部一位官员解释称:"与过去事例相比,迄今朝鲜将表明遗憾的主体明确为朝方的情况,是1996年江陵潜艇渗透事件之后的首次","而且当时也只是(并非共同新闻公报)以朝鲜外交部名义发表的谈话。"

未能就防止再次发生留下明确表述也是遗憾之处。共同新闻公报第3项中"只要不发生非正常事态"这一措辞,双方的理解必然存在明显差异。南方视其为防止再发的承诺,但今后若类似事态重演,围绕是否遵守协议必然会引发口舌之争。尽管存在这些指摘,政府仍表示"任何一方的要求都难以单独获得贯彻",对谈判结果表示满意。

阅读韩文原文