诸如日式表达或含义不明的汉字词将从民法中消失。它们将分别改为“困窘急迫的情形”“怀孕”“清除”等。
韩国法务部25日表示,已对民法进行立法预告,此次修正案净化了民法主要用语133个、句子67个,在全部1118个条文中对1057个条文进行了修改。
韩国民法在光复70周年之后仍残留大量日本殖民时期的痕迹。原因在于1958年以日本民法为基础制定后,未对法律用语加以修订。基本上所有条文和词语均为汉字,难以理解的批评也不断出现。据此,韩国法务部历经两年修订工作,推出了将民法整体改为易于理解的修正案。
修正案首先删除了包括上述词语在内的“其他”“须备置”“不需要”等日式表达,改为“除此之外的”“须备妥”“没有必要”等浅显的韩文表述。面积单位也统一为平方米。
日常几乎不用的汉字词也作了修改。典型例子包括受益人改为使用者、懈怠改为疏忽、闭塞改为堵塞等。“与相对方通谋的虚假意思表示”这类表达也被改为“与相对方串通作出的虚假意思表示”,更为浅显。
带有男性中心色彩的“亲生子”和“养子”统一改为“亲生子女”和“养子女”。
韩国法务部表示:“继民法之后,刑法的用语净化工作也正在推进”,“我们将制定不仅法律专家能够理解、而是全体国民都能轻松理解的法律。”






