2015-08-25

[朝鲜公布的共同协议文全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在内外瞩目之下,22日在板门店举行的北南高级别紧急接触于24日结束。

参加接触的,我方为朝鲜劳动党中央委员会政治局常务委员会委员、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会副委员长、朝鲜人民军总政治局长、朝鲜人民军次帅黄炳誓同志,以及朝鲜劳动党中央委员会政治局委员、党中央委员会书记金养建同志;南方为青瓦台国家安保室室长金宽镇和统一部长官洪容杓。

北方与南方在接触中就防止军事对决和冲突、谋求关系发展所面临的原则性问题进行了认真协商,并发表了共同新闻稿。

共同新闻稿如下。

北南高级别紧急接触共同新闻稿

北南高级别紧急接触于2015年8月22日至24日在板门店进行。

参加接触的,北方为朝鲜人民军总政治局长黄炳誓和党中央委员会书记金养建,南方为青瓦台国家安保室室长金宽镇和统一部长官洪容杓。

双方在接触中就消除近期北南之间升高的尖锐军事紧张状态、发展北南关系的问题进行了协商,并达成如下协议。

1. 北方与南方决定为改善北南关系,尽早在平壤或首尔举行当局会谈,并在今后推进多个领域的对话与协商。

2. 北方对近期在军事分界线非武装地带南侧地区发生的地雷爆炸致南方军人受伤一事表示遗憾。

3. 南方在不产生非正常事态的情况下,自8月25日12时起停止军事分界线一带的所有扩音器广播。

4. 北方同时决定解除准战时状态。

5. 北方与南方决定以今年中秋节为契机进行离散家属、亲属会面,并今后继续进行,为此决定在9月初举行红十字会工作接触。

6. 北方与南方决定活跃多个领域的民间交流。”

阅读韩文原文