2015-08-24 | 윤경환

伊丽莎白·波利策,Portia所长:“科技界兴起性别创新运动……不止于性别平等,更求提升科学质量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“科技界摆脱以往男性偏向型结构的动向,并不仅仅局限于性别问题,而是提升科学整体质量的尝试。”

为举办“2015亚太性别峰会”而访韩的Portia所长伊丽莎白·波利策(见图)24日在接受韩联社采访时,如此解释科技界兴起的性别创新运动。

波利策所长是主修物理学和信息通信科学的英国科学家,也是该领域性别创新的权威。1997年,她与英国其他女性科学家共同创立非营利机构Portia,持续推进科技领域性别平等的研究与各类活动。她还是有关科技界性别平等的国际学术会议“性别峰会”的共同主办者。性别峰会自2011年起每年举办,今年将与韩国女性科学技术人支援中心(WISET)、韩国研究财团、韩国科学技术评价院一同,于26日至28日在首尔广场饭店以“2015亚太性别峰会”之名举行。

过去由于女性经济活动水平较低、男性居于主导地位,科学或医学研究也只能以男性为标准进行。研究结果显示,被规定为公共场所舒适室内温度标准的摄氏21度,其实只适合新陈代谢较高的男性;医院使用的X光强度以健康男性为标准设定,导致女性受到超出必要的过度照射等,都是典型的性别歧视案例。特别是在科技研究中,主张应使用强调男女气质由社会环境和训练形成的“性别(gender)”一词,而非生物学上区分男女的遗传学术语“性(sex)”,这是性别创新的核心。

波利策所长指出:“男性与女性的染色体差异,会导致在化学作用、放射性、免疫系统等方面产生不同反应”,“在实验或研究的所有阶段都应考虑这种性别差异,但被忽视的方面很多。”

她接着强调:“虽然问题提出得有些晚,但即使是现在,许多人认识到性别创新的重要性,意义也很大”,“这种动向不会仅局限于男女性别,而将成为提升整体科学水平、扩大社会经济贡献的契机。”

阅读韩文原文