2015-08-24

[视角] 演出业界300亿韩元 vs 5亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部最近的预算项目中有300亿韩元和5亿韩元。300亿韩元是文体部为支援因中东呼吸综合征(MERS)事态而陷入困境的音乐剧等演出行业本次编列的追加更正预算,5亿韩元是今年用于建设演出艺术综合电算网的费用。投入300亿韩元的事业就是所谓的“演出门票买一赠一(1+1)”。该事业的方式是买1张演出门票再赠1张。赠出的那一张(+1)由政府补贴,为此支出追加更正预算300亿韩元。

最初的支援对象是每张5万韩元以下的门票。理由是小型演出企业在近来的MERS事态中遭受了更大困难。但音乐剧业界提出反对。反映这一意见,文体部长官金钟德24日在与驻部记者团举行的就任一周年座谈会上表示:“为增加国民主要希望观看的音乐剧,正与韩国企划财政部协商上调门票价格支援标准的方案”,“但要上调到目前音乐剧平均价格10万韩元的水平,现实上有困难。希望音乐剧业界也降低价格,在中间线上适当妥协。”

对“演出门票1+1”事业存在诸多批评。因为在发生MERS事态的6~7月无法演出的制作公司或剧场得不到实惠,反倒是在秋季旺季经营良好的地方获得支援。由于不适用于团体游客,面向外国游客的剧场受益甚少。

一次性活动投入巨额资金,而真正重要的核心基础设施却被忽视,也是问题。演出综合电算网是如同“影院门票综合电算网”那样实时更新并公开票务销售数据的系统。鉴于普遍认为电影产业的发展得益于通过电影综合电算网而变得透明的策划、制作、投资、发行体系,演出综合电算网也被期待对演出行业发挥重要作用。

但演出综合电算网事业因演出制作公司反对而处于不明朗状态。目前虽在试运行,主要制作公司大多缺席。明年全面开通并不容易。问题依然在音乐剧业界。占演出市场销售额一半以上的它们对信息公开态度冷淡。

启动该事业的政府有必要加快步伐。以2016年正式实施为目标、去年启动的演出综合电算网建设所获政府预算,去年为5亿韩元,今年也仅为5亿韩元。文体部方面预计明年为8亿韩元。尽管有MERS事态的冲击,但与仅是简单活动的“演出门票1+1”所分配的300亿韩元相比,这只是零花钱。据说音乐剧业界正高声要求让自己也加入“演出门票1+1”事业。演出基础设施建设难道不也需要同等的付出吗。

崔秀文 文化休闲部次长 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文