2015-08-24 | 권홍우

“朝鲜挑衅可恨……愿与战友并肩战斗到底”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日因朝鲜军炮击挑衅,最前线部队持续保持最高级别警戒态势,与此同时,中西部战线陆军士兵自愿延后退伍的事例接连出现。郑东浩(照片左起)、李钟烨、金瑞辉、金东熙等下士决定推迟原定于当天至下月中旬的退伍日。/照片提供=陆军第5装甲旅 在南北一触即发的局势下,仍有50余名士兵申请延后退伍。这些年轻士兵以“留在部队与后辈们一起战斗取胜”为由申请无偿延长服役,其勇气与朝鲜媒体“韩国年轻人纷纷出逃海外”的歪曲报道形成鲜明反差,成为社会典范。

据陆军24日消息,在朝鲜军炮击挑衅的西部战线一般前哨(GOP)部队陆军第5师团担任副班长的下士文正勋(24岁),在退伍(25日)前一天表示“在南北对峙状况结束前将推迟退伍”。文正勋说:“对不承认挑衅行为的朝鲜感到可恶”,“将与战友们战斗到最后并取得胜利”。在同一部队炮兵联队服役的上等兵闵洪基(23岁)原定于下月2日退伍,也申请了延期。

在中西部战线第5装甲旅服役的下士郑东浩(22岁)、金瑞辉(23岁)、金东熙(24岁)、李钟烨(23岁)等人,也决定推迟原定于24日至下月中旬的退伍。在第65师团担任班长的下士徐相龙(24岁)距退伍还有两周以上,但因当前局势提前申请了延后退伍。

江原道麟蹄地区陆军第12师团防空中队防空作战管制官、中士金振哲(27岁)以及同一师团双龙联队的下士尹贤宇(24岁)、沈在英(22岁)、金大民(23岁)也向部队指挥官提出无限期延后退伍,下属炮兵部队的下士张在浩(24岁)、张在硕(23岁)在交还例行休假之后,也表示将延后退伍。

原定25日退伍的华川地区陆军第7师团雄鹰联队下士全文均(22岁)、朱赞俊(22岁)决定放弃退伍前休假,留在部队。杨口地区陆军第21师团炮兵部队的中士郑勋推迟了退伍前休假及原定28日的退伍,正在执行应对朝鲜军炮击挑衅的任务。

在西北岛屿最前线海军陆战队黑龙部队服役的下士张宇民(23岁)24日在即将登上前往陆地的船之前返回部队,他说:“我要践行‘海军陆战队员不会把战友留在敌阵而独自返回’的传统”。

官兵们的这种延后退伍,不仅打破了“新生代以自我为中心”的固有观念,也与南北极限对峙之后朝鲜媒体“韩国年轻人为逃避入伍正在出逃海外”的歪曲宣传形成鲜明反差,在社会上引发反响。

申请延后退伍的海军陆战队张下士的父亲张泽中(56岁)说:“起初很吃惊,但为儿子感到自豪。”《Defense 21+》主编金宗大期待道:“年轻官兵在危机状况下展现的决心和责任意识,有望成为改善越是有权有势者越回避责任这一社会风气的力量。”

阅读韩文原文