2015-08-24 | 윤종열

京畿道招募10处参与道版夜市的市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道将出手帮助因中东呼吸综合征(MERS)事件后严重经济萧条而陷入困境的道内传统市场。

京畿道与京畿中小企业综合支援中心24日表示,将分别于9月1日和9月8日前公开征集参与“京畿道型传统市场夜市项目”和“传统市场青年商人创业支援项目”的道内传统市场。

此次公开征集项目是京畿道在为克服MERS引发的经济萧条而于7月通过的“MERS追加预算案”中纳入的项目,分别投入3亿韩元和7亿韩元事业费。

京畿道型传统市场夜市项目不仅将营业时间延长至夜间,还将投入多样文化体验要素,把传统市场打造成综合旅游地。

2014年在乌山五色市场和杨平清水市场成功推进该项目,访客人数比项目实施前增加约4倍以上。

今年计划为MERS发生地区的经济活化,选定并支援融合旅游、购物、美食的一站式综合旅游夜市10处。

申请资格为道内注册认定市场商人会,征集截至9月1日。入选市场将获得3000万韩元支援。

传统市场青年商人创业支援项目旨在通过市场内青年创业注入活力、奠定发展基础,以克服因商人和客群老龄化导致的传统市场萧条,将利用传统市场内空置店铺和闲置空间引入青年商人。

今年计划选定7个市场,每个市场对4名39岁以下青年商人实施创业支援。申请资格为道内注册认定市场商人会,征集截至9月8日。入选市场每名青年商人将获得2500万韩元支援。

项目申请可参考京畿道传统市场门户网站(www.ggsijang.or.kr)或EG Biz网站(www.egbiz.or.kr)。

京畿道公平经济科科长姜升浩表示:“通过京畿道型夜市项目,可开发有特色的文化和看点,重新找回传统市场的活力”,并称“希望通过支援青年商人创业,实现传统市场的年轻化,并为传统市场注入活力、引领变化”。

阅读韩文原文