2015-08-24 | 서정명

朴总统:“朝鲜道歉与防止再发是最重要事项”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日在青瓦台主持首席秘书官会议时就南北高级别接触表示,“此次会谈的性质,是朝鲜就引发当前事态的地雷挑衅等挑衅行为道歉并防止再次发生,这是最重要的事项”,“这关系到国家安保和国民安危,因此即便朝鲜像过去那样将挑衅局势最大化、施加安保威胁,我们也绝不能退让”。

这被理解为,如果朝鲜不就地雷挑衅和西部前线炮击挑衅承认事实、防止再犯、处罚责任人,此次高级别接触就没有太大意义。

朴总统表示,“要不再重复这种一再发生的挑衅和不安局势,就需要明确的道歉和防止再犯”,“否则政府将采取相应措施,并继续维持扩音器广播”。

她还表示,“政府将对朝鲜的任何挑衅予以强力惩戒”,“但如果此次对话顺利,将在互利共生的同时为朝鲜半岛和平竭尽全力”。

朴总统表示,“也希望国民相信政府和军队,像现在这样冷静、成熟地应对”,“无论安保形势多么危急,只要政府、军队和国民浑然一体,就能够明智地克服”。

朴总统接着表示,“我相信我们的军队,信任我们将士的忠诚心”,“昨天我听到两名士兵表示要与战友们一同坚守到当前危机结束,因而延期退伍的消息”。

她还强调,“我认为这样的爱国心能够守卫国家,也会成为年轻人的重要榜样”,“今后包括政界在内,我们所有人都应一心团结,协助军队和将士们提振士气”。

她并指出,“打击他们的士气、降低军队地位,最终将危及国民安危和国家安保”。

朴总统表示,“当前的安保危机,只要把全体国民的力量和意志凝聚为一,就完全能够战胜,甚至能把危机变为机遇”,“我和军队将相信国民的爱国心,在强力应对的同时开创朝鲜半岛和平”。

朴总统就韩国经济表示,“最近我国经济呈现缓慢复苏态势,同时各种全球经济变量浮现,令担忧加大”,“中国人民币贬值、美国加息动向再加上朝鲜风险,导致国内股价下跌,金融市场表现出一定程度的不稳定”。

她接着表示,“但与过去不同,我国经济在经济体质方面和应对全球风险方面已培养出相当高水平的应对能力”,“政府也在先行应对,希望国民不必过度担忧,正常开展经济活动”。

她并指示,“鉴于海外投资者可能因朝鲜挑衅而出现不安心理,希望准确说明近期事态对经济的影响以及我国政府的应对,防止不安心理扩散”。

关于劳动改革,朴总统强调,“正如多次强调的,推进劳动改革是为了解决我们儿女的就业问题”,“如果现在不能完成这项改革,年轻人的前途就会黯淡,我国的未来也只能一片灰暗”。

她还表示,“要解决青年就业问题,需要大企业和高薪正式职工分担痛苦”,“大企业劳资双方应率先具备社会责任意识,展现出大力扩大青年就业岗位的姿态”。

阅读韩文原文