2015-08-23

[社论] 民族共存共荣取决于朝鲜的决断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北在一触即发的危机边缘坐到了一起对话。这是百分之百正确的事。也有人主张应借此机会纠正北方的错误习惯,拒绝对话本身。这并非全无道理。北方在对话之际仍不断挑衅,已不止一两次。

然而,再坏的和平也胜过战争。南北实权人物坐到对话桌前,仅此一点就意义重大。和平也是国民的意愿。在北方的威胁时限之前,高级别对话的消息突然传来时,不仅是边境地区居民,全体国民都表示欢迎,这说明了对话的正当性。

重要的是,过度期待或失望都是大忌。对话如今仅处于起步阶段。尽管南北两次会谈、历时十几个小时仍未找到明确的共识点,但要化解层层积累的不信任、走向未来,需要时间。

我们也呼吁北方这一次能持不同的姿态。若怀有引发韩国内部矛盾的意图,收手为好。大韩民国呈现出的多样性,既是社会健康的佐证,也是被单一化思维束缚的北方应当学习的品德。

北方更应深刻铭记的是,从两方面看,此次对话可能是其生存的最后机会。第一,我方对连续挑衅的应对意志比任何时候都更加坚定。若是为了转嫁责任或争取时间而打出对话牌,只会加速自我毁灭。

第二,北方必须正视大韩民国内部主张惩戒多于对话的声音占多数这一现实。能够包容保守阶层的不满、同时推进对朝支援的领导人,没有比朴槿惠总统更合适的人选。希望北方不要错失机会。在和平与战争的岔路口,民族的共存与繁荣取决于北方的决断。

阅读韩文原文