2015-08-21

[社论] 朝鲜进入准战时状态,戒备不可松懈但须维持日常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜在涟川炮击挑衅之后又宣布进入“准战时状态”,局部战争爆发的可能性增大。朝鲜国防委员会第一委员长金正恩20日在劳动党中央军事委员会紧急扩大会议上宣布准战时状态,称“自21日17时起转入可随时突入作战的全副武装战时状态”。准战时状态意味着战争前夕的状态,虽然限定于前方地区,但把民间也包括在内,这是1993年以来22年间的首次。

随着朝鲜21日通过朝鲜中央通信作出上述表态,韩美军方上调对朝情报监视态势“Watchcon”等级,双方军事紧张程度达到最高点。朝鲜当局尤其向中西部前线紧急派遣军队指挥官,并预告若韩方不在48小时内停止对朝心理战广播,将对其实施打击等武力挑衅,因此此次事态预计将在本周末迎来最大关口。韩国军方实际已确认到朝军将火力部队向前方移动部署、在元山附近准备发射飞毛腿导弹、在平安北道地区准备发射劳动导弹等多种迹象。

随着南北进入一触即发的军事对峙状态,本已因外部利空而波动加大的金融市场剧烈震荡。当天股市上,KOSPI下跌2%,轻易失守1900点,KOSDAQ暴跌4.5%,跌至620点区间。韩元对美元汇率也上涨9.9韩元,收于1195韩元,创下3年11个月来最高值。朝鲜的挑衅无疑对金融市场气氛起到了重要变量作用。

南北对峙局势仍不确定,现在正是需要警惕朝鲜局部战争、城市恐袭等追加挑衅的时刻。作为韩国军队最高统帥的总统朴槿惠当天也紧急取消原定的地方行程,访问第三野战军司令部,检查为遏制追加挑衅而作的军队戒备态势。韩国军方也表明,若朝鲜再次挑衅,不仅打击原发点,还将打击其指挥部。这绝不能只是空话。

朝鲜若挑衅,就要果断应对、彻底惩戒,这是韩国社会一致的公论。不愿战争但也不回避战争,是绝大多数国民的共同想法。为阻止朝鲜企图通过军事紧张来分裂韩国社会内部的妄动,全体国民都应在各自岗位上忠于自己的角色。为此,对此次事态的警戒不可放松,但也无需过度不安。心理动摇本身正是朝方的算计。

阅读韩文原文