2015-08-20

[社论] 朴槿惠总统出席中国抗战胜利纪念活动,应兼顾名分与实利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统最终决定出席中国"抗日战争胜利及世界反法西斯战争胜利70周年(战胜节)"纪念活动。青瓦台首席秘书朱铁基20日表示,"应中国国家主席习近平邀请,朴总统将于9月2日至4日访华,出席9月3日在北京举行的战胜节纪念活动"。不过他表示,是否出席阅兵仍在持续研究中,目前尚无定论。

我们认为朴总统出席中国战胜节活动是正确的决定。在朴总统作出访华决定的过程中,必然存在不少战略与外交上的考量,即不能不顾及作为我国外交根基的韩美同盟。但此次活动具有韩中两国可以共享的历史"名分",因为两国同为共同进行抗日斗争的国家。此外,考虑到中国是我国最大贸易伙伴,又对朝鲜具有影响力,从"实利"角度看也有必要照顾中国的面子。

朴总统访华期间开展的首脑外交也应立足于此。在与习主席的韩中首脑会谈中,应就近期在非军事区(DMZ)制造地雷挑衅、屡屡以核与导弹挑衅进行威胁的朝鲜问题,拿出两国间切实的合作与协调方案。但是否出席阅兵式的决定必须慎之又慎。因为与中国争夺地区主导权的美国对这场军事游行感到不快,而且出席邻国展示军事力量的活动,在外交上极可能长期留下争议。

朴总统还应在此次访华期间,为迟迟找不到出口的韩日关系改善创造契机。应通过与习主席的首脑会谈,首先促成两国就重启自2012年以来中断的韩中日首脑会谈达成共识,并通过可能与日本首相安倍晋三的会面,寻找改善韩日、韩中日关系的线索。希望在急剧变化的东北亚局势中,朴总统此次访华能让我国外交获得难得的名分与实利兼收的评价。

阅读韩文原文