2015-08-20

[圆桌] 2015年创新中心大韩民国——黄淳夏 UL韩国社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,未来创造科学部评选出"光复70年科学技术代表成果70项"。1950至1960年代韩国的创新成果包括金枪鱼捕捞技术、化肥开发、水泥烧成工艺、手动车床制造等。这些是经历殖民统治、从战争废墟中取得的宝贵成果,但与同时代制造计算机、把宇航员送上月球的发达国家相比,乍看之下显得微不足道。

然而自1990年代以后,韩国的蜕变令人瞩目。在电子产业、汽车、建设、化学、生命工程乃至核工程等多个领域,韩国拥有世界最高水平的科学技术。我们制造的智能手机、电视、汽车、游戏以及韩流节目为全球民众所享用。从数字上看,去年按国内生产总值(GDP)计位列第13位,贸易规模居世界第8位,是经济合作与发展组织(OECD)成员国,也是世界银行标准下的高收入国家。

笔者刚进入UL时最感惊讶的是,与其他全球企业不同,韩国分公司被定位为与北美、欧洲同级别的主要区域。对于为各类产品安全提供认证、验证性能与效率的UL而言,作为三星集团和LG等全球企业的根据地、创新技术试验场的韩国自然举足轻重。

看到前辈一代所成就的发达韩国,我感受到的是沉重的责任感。前辈们从无到有,而我们已走过紧追发达国家的阶段,站在创新马拉松的最前列。从现在起,要在无人踏足的未知赛道上奔跑,比起仅仅努力、迅速、做好,把准要做什么的正确方向更为重要。

细想起来,50年前开启克服贫困与工业化长征时,我们拥有的资源也只有人。既非资源大国、国土又小的韩国之所以能走上繁荣与成长之路,靠的是绝不放弃、面向成长与创新的意志与努力。

近来人们都说经济困难、前路不明。尽管如此,在深夜灯火不熄的大学和产业研究所,以及一线产业现场,创新之火仍在持续燃烧。纵然眼下艰难,却有数百名首席执行官(CEO)为寻找新路而清晨即赶赴早餐演讲会,这样的国家只有我们。这创新的火花,不正是我们承继下来、应培育得更旺并传给下一代的、名为大韩民国的宝贵圣火吗?

阅读韩文原文