2015-08-20 | 권경원

[探寻韩国式城市再生之路]再生基金总体规划须重新制定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆南昌原通过韩国国土交通部与中小企业厅之间的事业联动,成为成功的城市再生案例。为实现老城区再生,将空置店铺重生为艺术空间的昌原昌洞艺术村全景。 /照片提供=昌原市政府

各部门分散的再生预算4万亿…同类事业过多浪费严重

见成效至少需10年 预算体系应放眼长远运作

各部门城市再生相关事业

2011年启动韩国国土交通部城市再生研究开发(R&D)项目的庆南昌原市,一开始就遇到难题。项目对象地区和商户范围与中小企业厅的商圈活性化财团示范项目重叠80%以上。两个项目在近半年时间里实际上对相同内容重复投入预算,业绩停滞不前。但在开始将两个项目联动推进后,产生了协同效应。此后又追加引入行政自治部的村庄企业项目,催生了文化艺术网络(国土部)与生活工艺跳蚤市场“Gagopa(中小企业厅)”“昌洞Raonbit(行政自治部)”。

由于各部门以不同的事业名称推进城市再生项目,导致预算重复投入,这被视为“韩国型城市再生”必须克服的最重要课题。专家建议,应引入城市再生统合预算,对各部门事业进行“分开又统一”的协调,以实现高效的预算运作。

◇分散的再生预算4万亿韩元…应引入统合预算=据显示,去年各部门在城市再生相关事业上执行的预算合计超过4万亿韩元。国土部负责城市再生事业和城市活力增进事业,总统直属地区发展委员会与国土部、韩国农林畜产食品部共同推进“脆弱地区生活条件改造项目”。此外,△村庄企业培育事业(行政自治部)△文化村庄建设事业(文化体育观光部)△商圈活性化区域事业(中小企业厅)等也属于城市再生范畴。

忠北大学城市工学系教授黄熙渊指出:“城市再生相关事业预算由各部门分别编制和执行,事业间联动薄弱,效果低下,重复投资造成预算浪费严重。”

实际上,国会预算政策处在《2014会计年度决算各部门分析》中提到:“随着(国土部)城市再生事业扩大,与城市活力增进事业的重叠地区增加,预算支援集中于特定城市,可能削弱地区公平性。”有建议认为,为减少此类重复事业、提高联动性,有必要整合城市再生领域的预算。英国于1994年推出“统合再生预算(SRB)”,将城市开发补助金等5个行政部门提供的20余项补助金加以整合,2002年又将其扩大为统合预算(SB)。美国和日本也分别通过地区开发综合补助金(CDBG)和社会资本整备综合交付金,构建了预算统合支援体系。

◇见成效需10年…须持续支援=城市再生以衰退地区为对象,因此到显现成效至少需要10年以上,但预算支援只埋头于短期效果,也被指为问题。

汉阳大学城市大学院教授具滋勋表示:“要获得韩国企划财政部的预算支援,每年都得提交成果,但城市再生并非投资一年就能立刻见效”,“应转变为长期视角的预算体制”。

从上月起,国民住宅基金改编为住宅城市基金,使支援城市再生事业成为可能,但也有人担忧,由于重视短期成果,很可能以贷款而非出资为主推进。因此在讨论“SPECIAL ACT ON PROMOTION OF AND SUPPORT FOR URBAN REGENERATION”时曾有人提出引入全政府层面的城市再生基金,但因企划财政部反对而未能实现。

要长期推进城市再生,民间资金流入也不可或缺。英国还为提高地方自治团体层面的民间资本参与而创设了地区企业伙伴关系(LEP)机构。

具教授强调:“如同英国、日本等长期推进城市再生的国家一样,韩国也应通过公共行政支援和税收优惠等激励措施来激活民间投资。”

阅读韩文原文