2015-08-19

[Rotary] 没有比良缘更可靠的助力者-KOTRA社长金在洪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

活着,在某种意义上是一连串的建立关系。作为社会性动物的人,不断与他人建立关系而生活。然而有些相遇会发展为彼此帮助的良缘,也有的成为恶缘留下伤痕。造成这种截然相反结果的因素是什么呢?当然会因对方而异,但似乎也有很多情况取决于自己的行为。例如在公职生涯中,可能会见到企业人士并接受各种请托,也会作为职场上司倾听下属的难处。此时采取何种态度,我们的缘分也会随之不同。

只固守自己的立场,无法结成良缘。若态度僵硬、一概不予会面,对方心中必然生出遗憾。连见面的机会都没有,就可能产生种种误解,也可能觉得自己被轻视。相反,即便无法解决难题,愿意见面听一听对方说话的态度却能结成良缘。因为除了不正当或非法的方式之外,只要表现出尽心尽力的样子,大多数人仅此就会心生感谢。要结成良缘,就要懂得设身处地。实际上,企业人士见到公务员并讲出难处本身就不容易。为了见一次面,恐怕要反复犹豫多次。若能考虑到这种立场,敞开心怀倾听对方的态度就很重要。

组织中的人际关系也一样。不要以作为上司或相关部门无法解决为由闭上耳朵,而应倾听对方的话,哪怕只是解释办不到的理由,这种开放的心态是必要的。然而常有只强调原则、无法在运用上发挥巧思的情况。明明在规定上毫无问题,却因运作方式生硬而提不出解决方案的情况意外地多。社会可概括为制度与人,当看到被制度或规定的框架压住、在属于人的领域即运作层面无法发挥应有作用的情形时,令人惋惜。良缘产生于既坚守自己所立原则、同时又体谅对方立场之时。被称为人际关系论宝库的《论语》中有“君子不器”一语。意思是君子不像器皿那样局限于特定用途。这句话可解读为不要固执于自我、不要只往一个方向框定自己,而要发挥灵活性,以宽广胸怀包容世界。回顾三十多年的公职生涯以及支撑今天的我的力量究竟是什么。我想大概是重视原则,但在适用时总是努力体察对方的立场。多亏如此,结下了许多良缘,在他们的支持中取得了不少成就。这么看来,人生中没有比良缘更可靠的助力者了。

阅读韩文原文