2015-08-19 | 송대웅

“将为优秀的韩国医生与人道主义现场架起桥梁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“医生没有国界,但传染病也没有国界。我们希望在韩国的医疗专业能力与需要有效应对的人道主义现场之间架起桥梁。”

国际医疗救援非政府组织“无国界医生”(Medecins Sans Frontieres·MSF)韩国办事处新任总干事蒂埃里·科彭斯(见图)呼吁具备技术与热情的韩国人报名参与MSF的活动。他自上月末起领导MSF韩国办事处。

科彭斯总干事为比利时人,1993年在布隆迪开始MSF活动,之后历经卢旺达、乌兹别克斯坦、海地等地,赴任首尔前在黎巴嫩担任现场负责人两年。

科彭斯总干事在接受韩联社采访时强调:“拥有富有献身精神和熟练人才的韩国,也是在国际舞台上发挥核心作用的国家”,“在提升人道主义应对质量方面,韩国社会与MSF能够创造更多价值”。

他还表示:“韩国经历过惨痛的战争,不幸的是今天世界各地仍在发生战争”,“据我的经验,经历过艰难处境的人更能对他人的问题产生共鸣”。

MSF在韩国设立办事处是较为晚近的2012年。开设以来在海外现场活动的韩国人共约30人,考虑到MSF仅去年就派遣了共2700余名活动人员,这一数字并不算多。

对此,科彭斯总干事表示:“仍处于起步阶段,(报名者)在缓慢增加”,并将与韩国国内医疗机构建立伙伴关系等列为今后要做的工作。

MSF自1971年由法国医生与新闻工作者创立以来,一直在全球各类冲突和灾难的最前线提供紧急医疗救援。在应对去年席卷西非的埃博拉疫情危机过程中,还有13名员工丧生。

科彭斯总干事解释称:“接受医生或护士的治疗,对患者而言是尊严问题”,“核心在于作为人陪伴在那些无法获得医疗服务、正在受苦的人身边”。

对于“我们为何要关心数千公里之外的危机状况”这一提问,他回答:“医生没有国界,但传染病也没有国界。”即在今日世界上,已不存在可以不顾周边、孤立生存的空间,因此采取预防行动更为可取。

“如果闭上眼睛、筑起高墙,只能把问题掩盖几周、几个月、几年,什么都解决不了。虽然需要更多努力和精力,但不筑墙而架桥,最终才是唯一的解决办法。”

阅读韩文原文