2015-08-18 | 유병온

[话题 in SNS] 像道歉又不是道歉的安倍文字游戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相安倍晋三14日发表的“过去式”道歉,等于给社交网络服务(SNS)上愤怒的反日情绪浇了一桶油。有评价认为,安倍首相“似道歉又非道歉的文字游戏”,不仅向天下暴露出一国领导人本应具备的历史认识之缺失,更抛弃了历史加害者应有的最起码良知。

SNS上的主流舆论认为,安倍首相的战后70年谈话(俗称“安倍谈话”)是动用过去式表述、试图摆脱当前困境的伎俩。针对安倍首相“我国(日本)就上次战争中的行为,曾反复表达过痛切的反省和真诚的道歉之情”的说法,一位网民指出,这“只是依赖过去政府发言的空壳,没有具体提及的巧妙文字游戏”。安倍首相这种“灵魂出窍”式的表述,与朴槿惠总统的妹妹朴槿令近期的亲日妄言相互叠加,令网民心情更加不快。一位推特用户批评说:“安倍如此理直气壮是个问题,但作为受害者的我国未能实现精神独立也是问题”,“说的就是那些像朴槿令一样高喊天皇陛下的人。”

作为纳粹暴行最大受害国之一的波兰,其国民化解对德国心结的契机,是1970年时任德国总理维利·勃兰特下跪的道歉。对于连腰都挺得笔直、更不用说下跪的安倍首相,谈论韩日关系的建设性未来,似乎正变得越来越奢侈。

阅读韩文原文