2015-08-17 | 최형욱

[悬崖时代……壮大中产阶层] 美国大选话题也是“middle class”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年美国总统大选中,40多岁的民主党候选人比尔·克林顿以“笨蛋,问题是经济(It's economy, stupid)”这一明确的竞选口号,击败了寻求连任的总统乔治·H·W·布什。如今,明年美国总统大选的议题,无论民主党还是共和党,都汇聚为“笨蛋,问题是中产阶层”。这源于收入不平等加剧导致社会不满高涨,加之中产阶层下滑使经济增长迟缓,连“美国梦”这一特有的活力也正在消失的危机感。

据美国联邦储备委员会(Fed)统计,美国收入前10%人群2013年的税前收入比1989年增长了34%,而处于40%~60%区间的中产阶层仅增长1%。此外,前10%富人在美国全部财富中所占比重从约50%上升至61.9%,而后80%则从约40%跌至26.2%。

美联储主席珍妮特·耶伦甚至警告称:“美国收入与财富的不平等已接近100年来最高水平”,“低收入阶层向上流动更加困难,‘机会均等’这一美国价值正受到威胁。”因此,据《纽约时报》(NYT)最近的民调,要求财富分配的美国人比例高达三分之二。

作为社会“腰部”的中产阶层变薄,也给占美国经济70%的消费带来压力。美国最大私募基金黑石副董事长拜伦·韦恩指出:“尽管失业率下降,但由于工资增速缓慢,美国家庭的收入水平低于2008~2009年经济衰退之前”,“需求不足是美国经济最大的问题。”奥巴马总统今年新年国情咨文的主题也是“中产阶层经济(the middle class economics)”。他提出了通过对富人和大企业增税来提高中产阶层收入、支持中小企业、减免大学学费、扩大教育机会、提高最低工资等计划。

随着美国大选竞争升温,“中产阶层复兴”成为更加炙手可热的话题。民主党前国务卿希拉里·克林顿在宣布参选时强调:“必须提高工资,让从事艰苦劳动的美国人能够成为中产阶层。”共和党前佛罗里达州州长杰布·布什也承诺:“将实现让努力工作的人得到回报的经济增长。”

但提升中产阶层收入的解法却存在分歧。民主党的有力竞争者正在“向左转”。所谓“希拉里经济学”的核心也是“同时构建增长与公平经济”。具体包括提高最低工资和扩充社会安全网、规制最上层富裕阶层的变通避税、规制华尔街、劳动者共享大企业利润、10年内提供3500亿美元大学学费支援等,令人联想起2012年韩国大选时朴槿惠总统的经济民主化承诺。

相反,共和党主张传统的增长理论“涓滴效应”。即通过放宽监管和减税,增加大企业投资和高收入阶层消费,经济才能复苏,中产阶层收入也才会提高。布什前州长则提出创造1900万个新岗位、实现4%增长率。

阅读韩文原文