2015-08-17 | 서정명

朴总统“朝鲜地雷挑衅是意图杀伤官兵的明显军事挑衅”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统17日就朝鲜在非军事区(DMZ)实施木匣地雷挑衅事件批评称,这是“非法越过军事分界线、意图杀伤我军官兵的明显军事挑衅”。

乙支自由卫士(UFG)演习开始的当天,朴总统在青瓦台主持乙支国务会议时表示:“在朝鲜军事威胁持续增大的形势下,要保护国民生命财产、守护朝鲜半岛和平,就必须具备坚定的安全意识和强有力的军事戒备态势。”这与第70周年光复节庆祝致辞中对朝鲜挑衅与威胁强力应对的信息一脉相承。

朴总统表示:“此次地雷爆炸时,尽管情况危急,我军官兵展现出的勇气和战友情谊,体现了军人为国献身的本分。”她指示:“祝愿重伤的金正元下士和河在宪下士早日康复,希望国家承担一切责任并采取措施,包括提升受伤官兵的荣誉和进行治疗。”

朴总统同时强调:“我们追求的和平统一基础的奠定,也必须以坚定的军事戒备态势为前提才能实现。”“希望军队以此次军事地雷挑衅为契机再次端正姿态,无论多么微小的漏洞都要彻底弥补,让国民能够安心生活。”

她还嘱托要对中国人民币贬值做好充分应对。

朴总统表示:“最近因中国突然下调人民币汇率,国内外金融市场再次出现不稳定态势。”“希望相关部门密切检视国内外市场动向,积极采取措施,防止我国经济的不安心理蔓延。”

她接着强调:“特别是中国与我国经济相互依存度非常高,必须彻底做好准备,将对我国经济的负面影响降至最低。”

朴总统还表示:“为减轻中国经济放缓和人民币贬值给我国出口企业带来的困难,希望积极努力推动韩中自由贸易协定(FTA)以及韩越FTA、韩新(新西兰)FTA批准同意案尽快在国会获得处理。”

她也明确指出,劳动、公共、金融、教育等四大部门的结构调整必须在年内取得确实成效。

朴总统强调:“四大部门结构改革可能是一条艰难的道路,但为了我们的后代必须要走。”“为实现统一,我国经济也必须更加稳固,为此必须完成迄今未能推进的四大改革。”

关于监管改革,朴总统指出:“在结构改革的同时,压制我国企业创意与创新的陈旧监管也必须进行划时代的改革。”“发达国家利用基因组分析技术开发和大数据开发基因治疗药物,引领全球市场,而我国对基因治疗法研究的许可极为有限,治疗药物开发和产业化投资连想都不敢想。”/徐正明记者vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文