2015-08-16 | 서정명

[光复节庆祝辞] 朴槿惠总统:日本就慰安妇道歉则考虑双边会谈…对朝鲜坚决应对与合作并行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日在世宗文化会馆举行的第70届光复节中央庆祝仪式上致庆祝辞。朴总统表示:“过去70年是把大韩民国推上坚实基石的伟大征程”,“一定要完成四大改革,把充满希望的大韩民国交给我们的后代。”/=韩联社 未对“安倍谈话”严厉批评,而是着力于面向未来的关系改善

以慰安妇问题为第一步,要求“有诚意的行动”

若挑衅持续,经济制裁、中断金刚山旅游等将继续维持

若离散家属名单交换年内实现,承诺提供“打包支援”

朴槿惠总统15日通过第70届光复节庆祝辞明确表示,今后的对日外交及对朝关系将把重点放在“未来而非过去”,并朝建设性方向推进。尽管日本首相安倍晋三的谈话未达预期水平、朝鲜也未停止地雷挑衅等威胁,但她表达了为改善韩日及南北关系、着眼未来制定今后外交与安保政策的意志。本月25日迎来执政中点的朴槿惠政府,在对日外交政策和对朝关系上将重心放在“对话与合作”、寻求方向转变的可能性正在增大。

◇韩日关系改善取决于日本的实践意志=朴总统在庆祝辞中就对日关系展现出把重点放在未来而非过去的灵活姿态。与2013年和2014年庆祝辞中强烈批评不反省历史的日本政府相比,此次更侧重于构建面向未来的关系。特别是明确指出,今后两国关系改善的钥匙,取决于日本能以多快的速度、多真诚地把安倍谈话中表明的内容和承诺付诸实践。

从未严厉批评含有“过去式谢罪”的安倍谈话这一点,可以看出这种认识的一个侧面。朴总统表示:“安倍首相的战后70周年谈话,对我们而言确实有不少令人遗憾之处”,“历史不是遮掩就能过去的,它因活着的活证人的证言而存在。”这是以极为克制的表述评价安倍谈话。

朴总统作出了把历史天平从过去向未来移动的战略选择。朴总统强调:“我们注意到其向国际社会明确表明,以谢罪和反省为根基的历届内阁立场今后也不会动摇。”

这被解读为向国际社会传递信息:如果该谈话并非为回避国际社会批评的“免责式谈话”,而是安倍首相实际以行动落实谈话内容、展现强有力的实践意志,韩国可以积极推动两国关系改善。

朴总统此番“面向未来的关系”表述,含有以日本政府有诚意的态度转变为前提,不仅韩中日首脑会谈、与安倍首相的双边首脑会谈也可以考虑之意。

朴总统明确指出,第一步是日本政府就日军慰安妇受害者问题作出真诚道歉。朴总统强调其紧迫性称:“希望日本政府尽快妥善解决日军慰安妇受害者问题。”最终,朴总统通过庆祝辞传递出信号:如果日本政府以向慰安妇受害者道歉为第一步,纠正错误的历史认识并付诸实践,韩方可以推动包括两国首脑会谈在内的关系改善。青瓦台核心人士表示:“两国关系能否改善,取决于日本政府的态度和实践意志”,“包括两国首脑会谈在内,今后的对日外交政策也将在此基础上灵活应对。”

◇对朝:坚决应对与合作并行=朴总统在向朝鲜传递的庆祝辞信息中,一方面宣示对武力挑衅将强力应对,另一方面把演讲的大量篇幅用于非军事区(DMZ)世界生态和平公园建设、铁路连接、保健医疗合作、文化体育交流等对话与合作领域。由于进入任期后半期在对朝政策上也需要取得成果,她表达了这样的意志:如果朝鲜放弃挑衅与威胁、走上合作共赢之路,不仅将提供人道主义援助,还将与国际社会合作积极开展经济支援。

对朝鲜的挑衅,她再次确认将毫不留情地应对。朴总统表示:“(朝鲜)最近以DMZ地雷挑衅正面违反了停战协定和南北互不侵犯协议”,“政府对威胁我国国民安危的朝鲜任何挑衅都将坚决应对。”

这被解读为明确表示,在今后的对朝关系中,若朝鲜持续挑衅,韩方将不会开展交流与合作,同时也间接表明5·24经济制裁措施、中断金刚山旅游事业等将维持现状。

但她承诺,如果朝鲜清算对抗格局、走上和解之路,将提供多样的“支援打包”,并提到能够确认朝鲜态度转变的转折点在于离散家属团聚。

朴总统表示:“正如没有孩子会没有父母,希望朝鲜领导人以要解开离散之恨的前瞻性姿态来解决问题”,“至少在离散家属问题上,无论局势多么困难、理念多么对立,南北都应从人道立场寻找根本解决方案。”

她还表示:“我们将把6万余名南方离散家属名单一并转交朝方”,“希望朝鲜也参与其中,使南北离散家属名单交换在年内实现。”朴总统特别强调:“进一步呼吁朝鲜予以合作,使南北离散家属能够利用金刚山会面所随时相见。”朴总统明确表示,如果朝鲜积极开展离散家属团聚并停止武力挑衅,韩方将提供多样的政策支援。这也是预示今后对朝政策方向性的部分。朴总统提出改善对朝关系的具体方案包括:△建设DMZ世界生态和平公园 △连接铁路与公路 △构建保健医疗与安全合作 △保健、卫生、水资源、森林管理共同应对 △足球、跆拳道等体育交流 △遗迹发掘、民族语大词典编纂等文化交流。

阅读韩文原文