2015-08-14 | 장현일

中国天津港事故余波……仁川、釜山港客运等部分受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受12日夜间中国天津市滨海新区塘沽港爆炸事故影响,韩国主要港口的客运和货运出现部分受阻。

据14日仁川港等各港口及海运业界消息,晋川海运所属仁川至天津国际客轮"天仁号"(2.6万吨级)原定13日上午11时从天津港启航。

但由于前一天夜间发生事故,当地市内交通极度拥堵,不断有乘客晚到码头,因此启航时间比原定计划推迟了1小时30分。

天仁号载着122名乘客和112TEU货物(1TEU为1个20英尺集装箱),将比原计划晚1小时,于14日下午3时抵达仁川港。

晋川海运表示:"爆炸地点与国际客轮靠泊码头有一定距离,乘客和货物均未受损。"仁川至天津航线是韩国唯一连接天津的国际客轮航线,每周往返运营2次。单程航行时间为25小时。

今年上半年客运量为3.1095万人,货运量为1.1246万TEU,在仁川至中国的10条国际客轮航线中,客运居第6位,货运居第9位。

晋川海运相关人士表示:"受爆炸事故影响,进出港有所延迟,但从今天下午自仁川港启航的班次起将恢复正常运营。"

从天津港驶往釜山港的货物预计抵达时间将有所延迟。

因爆炸事故,中国当地集装箱码头的装卸和装船作业从13日起至当天上午暂时中断,目前已部分恢复。

釜山港湾公社预计整体不会出现重大损失,但认为根据事故当地情况,往来两港船舶的货物装船及装卸可能受到一定影响。

作为中国东北地区最大的贸易港,天津港每年处理5.4亿吨铁矿石、原油、车辆等货物,在与釜山港有贸易往来的港口中货物吞吐量规模最大。

以2014年为准,釜山港与天津港之间往来的货物共计117万TEU。釜山港湾公社表示:"天津港集装箱码头距事故地点约6公里,据了解未出现设施损毁等损失。"

码头运营商说明称,自2010年起连续5年汽车进出口处理量居全国首位的平泽港,受此次天津港事故影响不大。

承担平泽港汽车处理量约一半的Pyengtaek International Ro-Ro Terminal运营商相关人士表示:"年处理65万至70万辆,其中大部分是经由平泽港的转运车辆,因此没有太大影响。"·全国综合

阅读韩文原文