2015-08-13 | 이재유

艺术家崔明永:“如抄写佛经般作画的写经画,是探索平面与空间的工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是作家1980年在日本东京村松画廊举办个展时的事。他当时专注的作品,是用滚筒将整块画布涂成白色、准确地说是以“朝鲜白瓷之色”填满的《平面条件79-5A》一类作品。画布表面黏稠般的质感与边缘凝聚的块状物令人印象深刻,但展厅里摆满了乍看几乎相同的白色调作品20余件。一位偶然来访画廊的白人教授问道:“画的边角上凝聚的东西是物质吗?”“不是,那是物质精神化的过程。”似乎没有理解,第二天这位外国人又提出了同样的问题。听闻此事的作家前辈李禹焕笑道:“若是西方人,是想不到仅凭物质就能精神化的。”虽像禅问答,但这是作家在解释所谓“东方性”时常讲的故事。

“人们通常称之为单色画,但我的画是像僧人抄写佛经那样绘制的‘写经画’。就像一行一行抄写经典一样,反复以水平线、垂直线填满画面,从中调理心境。这也如织布机的经线与纬线。历史的流动是纬线,与当下的现象这一经线交错。在这一边画线时也要想着那一边,若不整体观照,画就不成立。”

自1963年以Origin协会创立展出道以来,50多年间持续以单色平面为主题创作的崔明永(74岁,见图)作家正在首尔圣水洞The Page画廊举办个展《平面条件——奉献身体》。曾任三星美术馆首席策展人、釜山市立美术馆与大邱市立美术馆馆长的策展人金容大,从其94件作品中精选49件进行策划。

本次展览展出作家自1970年代至今年的49件作品,实为一次回顾展,可一览构成作品的材料与技法的变化。

与1970年代用手指在画布上蘸点油画颜料不同,1980年代他将用锥子扎孔的韩纸以墨染色,或在画布上用滚筒涂抹油画颜料并显露边缘凝聚的质感。1990年代起坚持用画笔在画布上涂丙烯颜料的方式,但最近则在刻有刻度的纸上用手蘸点颜料。

“横向、纵向地涂抹白色与黑色,逐渐形成线与面。涂得多时甚至叠涂10遍,在这一过程中研究平面的本质意义是什么、平面在何种条件下成为空间。”展览持续至9月20日。

阅读韩文原文