2015-08-13 | 신희철

[探寻韩国式城市再生之路] 注入“居民自治”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圣美山村小幸住1号

12日记者走访了首尔麻浦区城山洞的“圣美山村”。乍看是住宅密集的普通街区,但稍加留意便可窥见居民自行打造的城市再生痕迹。学校、托儿所、书店、咖啡馆、剧场,乃至住宅,全都是居民凝聚共识自发建成的。

圣美山村形成如今的面貌花了长达20多年时间。1994年,以共同育儿为目标聚集的居民创办托儿所成为起点。此后居民把“需要的东西”“想做的事”一件件增加,虽缓慢但有意义的变化接连出现。

从招募入住者到设计施工、入住后管理均由居民亲自完成的“小幸住(因有沟通而幸福的住宅)”已在建第五栋住宅。圣美山村运营者之一朴美罗表示,“过去20年村庄共同体得以成熟的最大原因,是居民自发开展自己想做的事业”。

◇城市再生最大动力是居民=城市再生专家称,圣美山村的案例在“官方”单方面主导的方式下绝不可能实现。理由是,如果只是单纯提供资金建成社区设施就结束的“自上而下式再生”,最终只会沦为一次性活动。

首尔村庄共同体综合支援中心一位相关人士表示,“城市再生归根结底是让居民舒适、长久地生活,但此前的再生项目恰恰缺少了住在那里的人”,“必须由居民主导变化的内容、政府和专家提供支援,才能实现可持续的再生”。该人士还补充说,“因为为消除实际居住居民感受到的不便而思考变化,才是再生的出发点”。

目前这类动向正在增多。全罗南道顺天的情况是,居住在8个洞的60多名居民反复开会后,申请了顺天老城区所需的再生项目,去年成为韩国国土交通部选定的“城市再生先导地区”。不是官方或专家,而是居民主导城市再生项目,从而获得了政府的支援金。

改善独栋住宅密集地区居住环境的大邱寿城区“幸福小镇项目”取得成效,居民的作用也很大。区厅根据居民意见确定项目优先顺序,使居民满意度提高,持续的关注和参与随之而来。目前还成立了“느지마루共同体合作社”,开设农产品直销市场,打造了农民与当地居民共赢的模式。

◇须摆脱传统开发逻辑=问题在于,仍有许多居民习惯于传统的重建、改建逻辑,以收益视角看待城市再生。价值观各异的人一时聚集的大城市,越难聚集意见一致的居民。

首尔市一位相关人士表示,“走访新城计划受挫的地区就会发现,对居民自行推动小规模再生持怀疑目光的人很多”,“由于眼下可见的案例不足,说服居民并不容易”。

为使居民主导的城市再生持续获得动力,不吝惜制度性支援也是课题。据解释,聚集居民不易,而他们打造收益模式所需的时间和努力相当可观,因此官方的配合亦不可或缺。

汉阳大学教授崔昌奎表示,“即使由居民主导再生的内容与结果,也需要官方提供行政和专家支援”,“应思考把再生单位做得更小、连潜力不足的街区也能再生的官民模式”。

阅读韩文原文