2015-08-13

[Julie Kim的纽约通信] 纽约实习的两极

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朱莉·金 纽约曼哈顿咨询公司Do Dream Inc. 经理(教育总管) 在纽约,出现了比曾被视为最令人向往的华尔街实习更好的实习,那就是计算机工程领域。近来纽约的IT企业为争夺软件工程师而竞争激烈。随着现代人通过智能手机访问网站和使用应用程序的情况增多,计算机工程与软件领域的技术似乎越来越重要。IT业界以高年薪和福利突显自身优势,而其他行业则因无薪实习和劳动待遇问题而屡遭诉讼。

近几年硅谷企业纷纷在纽约设立办事处,计算机工程专业的学生在纽约落脚的情况增多。IT领域快速扩张带动了人力需求,据劳工部统计,今年6月计算机系统设计及相关服务领域的岗位达6万6300个,是10年前的2倍。

有消息称Facebook和谷歌的软件工程实习生月薪平均约7000美元(约830万韩元),一时成为话题。计算机工程实习生月收入超过6000美元(约710万韩元),还可免费获得住宿。去年以来备受关注的企业Squarespace,其5名实习生享受的待遇之一,是在蒙托克一处海边别墅举办的为期一周的入职培训。蒙托克位于纽约长岛东部,是包括美国名流在内的名人别墅林立的度假地。7月7日《华尔街日报》在题为《法学实习生的轻松夏天》(“For Summer Law Interns, the Livin Is Easy”)的报道中称,主要市场大型律所的实习一般为8至10周,薪酬平均每周约3000美元(约355万韩元)。

而时装、纯艺术、电影行业的实习生多是靠最低工资甚至无薪勉强支撑,甚至反而要自己多花钱。

笔者本人也在纽约有过几次实习经历,但艺术界很难期待像上述律所或IT公司那样的报酬和众多福利。笔者从一位熟人那里听到了与时装毫不相干的工作内容。某知名时装品牌的实习生不仅无薪,还要负责设计师宠物犬的喂食和散步,甚至要去干洗店取设计师的私人衣物,通宵工作更是常事。

因此,以学校学分代替薪酬的公司也在增多。看似华丽的纽约实习,并非事事华丽。

被称为世界文化之都的纽约,除商业、金融、贸易之外,也被视为媒体、时装、艺术、娱乐等文化的中心。在多个行业围绕无薪实习和劳动待遇的诉讼不断之际,夏天在律所或IT企业实习比以往任何时候都更具吸引力。随着计算机工程与软件领域技术日益重要,人才争夺战今后预计将更加激烈。

朱莉·金 纽约曼哈顿咨询公司Do Dream Inc. 经理(教育部分总管)

阅读韩文原文