2015-08-12

[Rotary]身边的人才是宝——KOTRA社长金在洪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是已近20年前的往事。1996年在任职的通商产业部(现韩国产业通商资源部)首次担任科长职务、作为管理者领导一个部门迈出第一步的记忆依然清新。

作为干劲十足的新任科长,我希望既把工作做好,又打造和睦的部门。人人都有擅长的领域,因此我因人而异安排工作,引导每个人最大限度发挥自身能力。员工们全都尽心尽力工作,业务成果也令人满意。成员之间的纽带也紧密到令他人羡慕的程度。彼此努力营造相互体谅、相互尊重的家庭般氛围的情景仍浮现在眼前。下班后一起举杯小酌,便不再是职场上的上司与下属,而是作为人生的前辈与后辈,更深入的交流常常持续到深夜。

这样的交往此后一直延续。在32年公职生涯中直至升任次官期间,我在工作上重视基本与原则,同时也不忘对员工的人性化关怀。其中也遇到过业务感觉较差的员工,当纠正其不足之处、看到他们变得判若两人时,作为组织领导者也深感欣慰。如同岁月的勋章,各种聚会也一个接一个地形成。初任科长时结下的缘分延续了近20年,此后在担任局长、室长时期结识的员工的聚会也保持至今。回头看来,仿佛同时抓住了“工作与人”这两只兔子,内心因此变得丰盈。

也有令人重新动容的缘分。去年教师节我收到一封信。大约10年前共事的事务官用钢笔认真写来的信中写道:“正是因为在多次被批评中学习,才拓宽了原本狭窄的思维框架和认识”,“您是公职生涯的楷模,是令人感恩的老师”。我只是作为职场上司毫无隔阂地相待并加以指导,却听到如此过分的称赞,让我谦逊地反省自己。

我们常常忘却身边存在的可贵。就像忘记空气和水的可贵一样,很多时候感受不到对身边人的感激之情。如同被触不可及的金银珠宝夺去目光,许多人费尽心思去讨好远处有影响力的人。这是错误的想法。对一个人的评价,由身边的人来做最为准确。因此若想获得好评,就必须真心对待身边的人。这样才能获得想要的成果,自身竞争力也会提高。

请对身边的人尽心尽力。他们才是把我们的人生装点得美好的Bobae般的存在。

阅读韩文原文