2015-08-12 | 최용순

[全球W] 黑天鹅菲奥莉娜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从销售员做起10年升任高管,9年后成为惠普CEO…… 因激进并购致股价暴跌63%、裁员3万人…… 辞职后竞选参议员,却因经营失败经历尝到苦果…… 出马共和党总统候选人,凭出色口才人气高涨…… 过往经历引发"缺乏领袖资格"质疑,能否克服受关注

"我不希望看到给公司造成巨大损失的卡莉·菲奥莉娜(61岁,见图)(当上总统后)也给国家带来损害。"

惠普(HP)创始人戴维·帕卡德之孙、加利福尼亚州卡梅尔市市长贾斯汀·伯内特今年初在前惠普首席执行官(CEO)菲奥莉娜以共和党总统候选人身份参选时,强烈批评称她没有资格成为美国总统。理由是连一家公司都经营不好的人,不应当成为一个国家的总统。

近来,共和党总统参选人菲奥莉娜的人气开始走高,而她在惠普时期被烙上"失败经营者"印记的过去也再次受到外界关注。菲奥莉娜在本月6日(当地时间)举行的共和党初选电视辩论会后,党内支持率从第14位跃升至第4位,吸引了内外关注。作为可与民主党有力女性候选人希拉里·克林顿抗衡的共和党唯一女性候选人,加之辩论中展现的出色口才,尤其是对贬低女性等出言无度的唐纳德·特朗普的反弹心理,使她迅速崛起为共和党有力的总统竞选人。

然而随着人气上升,此前因支持率低而不受大众关注的菲奥莉娜的过往行迹再次浮出水面,开始困扰她。近日美国CNN提及,菲奥莉娜曾在2010年11月参选加利福尼亚州联邦参议员,但因惠普问题最终败给民主党的芭芭拉·博克瑟,并报道称她如今虽暂时享有人气,但终将再次被过去拖住脚步。

1980年以销售员身份进入美国通信企业AT&T、10年后升任高管的菲奥莉娜,因成功完成AT&T分拆朗讯科技的工作而声名大噪,随后于1999年6月出任惠普CEO。但被称为"信息技术(IT)女帝"、一路顺风的她,此后推进激进的并购(M&A)后开始走偏。

作为知名大企业的掌门人、充满干劲的她,为壮大公司于2002年以190亿美元(约22万3915亿韩元)收购竞争对手康柏。2000年代初互联网泡沫破裂使IT产业陷入萧条,而此时激进收购康柏给惠普造成了不可挽回的重大打击。收购后公司状况急剧恶化,惠普在6年间裁减了3万余名员工,公司股价在她任职期间暴跌达63%。惠普收购康柏至今仍被视为IT领域史上最糟糕的交易。

菲奥莉娜最终在2005年2月依惠普特别董事会的决定,为经营恶化承担责任,如被驱逐般辞职。甚至在此过程中她领取了包括2100万美元退职补贴在内、总额超过4100万美元的巨额离职金,引来非议。

如今菲奥莉娜仍表示对裁员一事感到良心不安,但辩称收购康柏是正确的选择。今年5月,菲奥莉娜在一次媒体采访中说:"我是在IT产业萧条期、所有公司都在裁员的艰难时期接手惠普的","作为CEO让员工离开是最糟糕的事,但合并本身是极为出色的选择"。近期她还就被惠普解职一事强调:"那是因为我挑战了既有现状","但这是领导者必须做的事"。

美国CNN预测,在上周的电视辩论会上并未提及菲奥莉娜在惠普时期的过往,但可以肯定在不久后的某个时点会再次成为问题。美国国内已有各方发出担忧之声,质疑将惠普推向衰落的她是否真有资格成为领导美国的领袖。在政界已尝过一次苦头的菲奥莉娜将如何克服自己的过去、接近政治梦想,值得关注。

阅读韩文原文