2015-08-12 | 조민규

“韩国金融监督院现场检查,不是挑错而是指导,很感动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(预备)某乡村信用合作社寄送至韩国金融监督院的感谢信……请配插图或图片。。

7月末,一封信送到了金融监督院院长陈雄燮的办公室。信件以"超乎想象的金融监督院现场指导"为题,发信人是位于忠清北道槐山的长延信用合作社理事长金在洪。他写道:"上月中旬韩国金融监督院职员用两天时间到长延信用合作社进行现场指导,我很想传达当时的感受,因此发来这封邮件。"

金理事长表示:"7月初接到金融监督院的电话,说为强化内部控制及检查运营实况将访问合作社,职员们当时都面如死灰。"这既是金融监督院首次前来检查,也因为职员们认为金融监督院比检察机关更可怕。况且7月正是玉米收获季节,仅通过快递向全国发货就已忙得不可开交,连准备接受检查的时间都不够。

然而经过为期两天的检查后,对金融监督院的认识发生了180度转变,这是金理事长的感受。他说:"看到原本只觉得可怕的金融监督院检查人员,基于合作社面临的现实和实务现场的问题,对需要改善的部分不是指责而是指导,信用合作社职员们的成见也彻底改变了。"他还补充说:"打破权威与形式,以在乡村一家信用合作社工作的职员们的视角,让我们认识到内部控制和日常监督的重要性,这让我很感动。"

金理事长特别强调,以金融监督院的现场指导为契机,职员们的责任意识进一步提高,职员们有了守护社员资产的自豪感与自信。他在感谢信最后向陈院长请求:"今后若能扩大这样的检查,将成为山间偏远地区信用合作社的巨大动力","希望为地方合作社与中央会的共生注入希望"。

阅读韩文原文