2015-08-11 | 신희철

[海外建设50年,重写建设神话] 埃及ERC项目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

GS建设正在施工的非洲埃及ERC项目现场。GS建设正全力摆脱单一依赖中东市场的格局,开拓非洲等新市场。/图片提供=GS建设

工程金额2万亿…明年8月完工

年产230万吨柴油…金融危机致融资受阻

曾面临5年停工危机

优先录用贫民区当地人力等,积极创造就业、开展社会贡献活动

北非门户、埃及首都开罗。在距此以北20公里的贫民区,埃及最大规模的炼油厂建设工程(ERC·Egyptian Refining Co)项目正在紧锣密鼓地推进。GS建设以明年8月完工为目标建设的这一设施,今后年产230万吨柴油,将成为正加快经济发展的埃及的成长基石。

◇仅工程金额就达2万亿韩元,开拓非洲新市场=工程金额高达21亿美元(约2万3100亿韩元)的ERC项目,其意义超出金额本身。因为它既提醒了长期止步于中东市场的韩国建筑企业开拓新市场的必要性,又为进入非洲这一超大型市场确保了桥头堡。

原油和天然气等矿产资源丰富、被视为地球上最后一片蓝海的非洲,被公认为建设业务的黄金地带。

GS建设能够在2007年被选定为ERC项目的独家施工方,得益于长期在埃及积累的信赖与努力开花结果。

在承揽ERC项目之前,2005年GS建设成功完成了埃及国营石油公司下属“Egypt LAB”公司发包的“直链烷基苯(Linear Alkyl Benzene)”工厂工程,由此获得埃及政府信赖,这一点起了作用。

当时GS建设50余名工程师负责该工厂工程的设计、材料采购、监理和试运行,指挥监督了3000余名埃及工人。实际上是将工程全过程的技术诀窍传授给埃及当地企业,从而建立起特殊关系。

看似顺利的ERC项目一度陷入危机、又重新启动的过程也堪称一部电视剧。

受2008年金融危机影响,融资遇到困难,工程中断3年以上。其间,2012年6月,包括韩国进出口银行在内,以及英国汇丰银行、法国法国兴业银行等民间银行更新了融资合同,项目得以复活。加之埃及石油公司、埃及民间投资集团等作出投资决定,工程在约5年后重启。

◇优先雇用贫民区当地人力等创造就业=当时负责实务的GS建设一位相关人士表示:“要抓住潜力无穷的非洲市场,就不能错过ERC项目”,“对于(GS建设)一直等到发包方找到其他投资者这一点,连埃及总理都表示了感谢”。

正在施工的ERC现场还有其他特别之处。

因为GS建设在推进工程的同时,还通过优先雇用周边贫民区的当地人力来创造就业,并开展社会贡献活动和环境改善项目。例如,计划在现场附近流经的伊斯马利亚河上修建2座用于重物运输的桥梁,并捐赠给开罗地方政府。

GS建设常务徐相秀表示:“尽管周边环境恶劣、场地狭小等困难很多,但凭借员工之间的相互鼓励与关照,我确信能够成功完成本项目”,“GS建设将发挥桥头堡作用,在非洲市场牢牢扎根”。

阅读韩文原文