2015-08-10 | 정민정

[中小企业海外开拓伙伴贸易促进团] 从策划到售后…中小企业出口“特级帮手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年3月在汝矣岛63大厦会议中心举行的“2015海外买家邀请出口洽谈会”上,参展企业与买家进行热烈洽谈。此次活动共有139家买家、777家韩国中小企业参加,现场签约成果达600万美元。/图片提供=中小企业中央会

● 并肩奔跑的中小企业厅与中小企业中央会

按行业组建140人专责团队,将现场声音反映到实际项目中

支持派遣参加展会与组建联合体

● 高满意度,亮眼业绩

参与企业增至3825家,去年带动18亿美元出口

#多媒体网络专业企业Quophin于2004年成立后,作为网络市场的“强小企业”,其出色技术实力获得认可。认为开拓海外市场是持续成长必由之路的李相勋代表,自2008年起参加海外展会,由此与贸易促进团结缘。去年,李代表参加了在新加坡和台湾举行的智能设备出口联合体,向中国电气通信设备制造企业供应了50万美元规模的产品,全年签约额达100万美元。李代表表示:“中小企业缺乏海外营销专职人员和海外信息,但借助贸易促进团的帮助可以打开全球市场”,并抱以期望称“今后也将与贸易促进团建立更紧密的关系,成为出口尖兵”。

韩国的目标是连续5年贸易额突破1万亿美元,但由于全球市场低迷,出口战线已亮起警报。今年上半年出口同比减少5.0%至2690亿美元,进口下降15.6%至2223亿美元。照此情形,年初政府提出的6000亿美元出口目标或将难以实现。出口市场亮起红灯,中小企业界的出口成绩单比以往任何时候都更为重要。中小企业出口在2012年首次突破1000亿美元,并持续增长。

中小企业厅与中小企业中央会通过贸易促进团项目,积极帮助中小企业在世界舞台上展翅。贸易促进团是通过派遣企业参加以专业行业为主的海外展会或出口联合体等方式,支持中小企业扩大出口和拓宽基础的项目。团体展会方面,在海外举办的各行业专业展会上设立韩国馆,派遣相关行业中小企业参展,安排与买家洽谈,支持促成实质性出口合同。2006年首次推出的出口联合体项目,与以出口洽谈为主的市场开拓团不同,强化了事前市场调查和事后衔接工作,是更为进化的海外市场共同开拓模式。由中小企业各行业民间团体主导,与当地咨询公司建立合作伙伴关系,从事前市场调查到邀请买家洽谈,构建三阶段营销支持体系推进,因而提高了出口成功的可能性,参与企业的满意度也非常高。中小企业中央会国际通商室长金泰焕强调:“我们随时把握各行业特性和各企业需求,并将其反映到实际项目运营中,这种推进方式正是与现有政府相关机构开展的市场开拓团项目相区别的要点”,“利用长期积累的行业专业经验和会员的海外交易企业数据库,能够以成交概率高的买家为主进行组织,这也是一大优势”。特别是,作为以海外营销民间专家自居的机构,隶属于各行业团体(70个)的140余名专责人员负责从企业招募到现场管理、事后管理的全过程,既加强了与参展企业的纽带关系,也提供了细致的服务。

另一方面,贸易促进团在数量和质量上不断成长,切实发挥了中小企业开拓海外市场的伙伴作用。自1998年至去年的17年间,共派遣1929次,支持了2万9946家中小企业,据分析取得了平均超过投入预算100倍的成果。参与企业满意度提高、基础不断拓宽也值得关注。2011年举办111次、2746家企业参与的贸易促进团项目,去年扩大到209次、3825家企业参与,实现了数量上的快速增长。同期出口签约额从11亿600万美元增至18亿美元,被评价为同时带动了质量上的成长。

阅读韩文原文