2015-08-10 | 신경립

“安倍讲话将明确写入侵略与道歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本公营广播NHK 10日报道,安倍晋三首相将于14日发表的战后70年谈话(安倍谈话)中明确写入了“侵略”和“道歉”两词。这与上周末《朝日新闻》关于谈话草案未明确表述“殖民统治与侵略”、也未包含与“道歉”相近措辞的报道相反。

这或可解读为安倍首相顾及包括联合执政的公明党在内的国内外舆论而作出退让,但也有人提出,其可能并非承认日本过去发动侵略战争并直接道歉,而是为平息反弹而仅在一般论层面提及的“敷衍性”表述。

NHK当天引述政权相关人士的话报道称,安倍谈话原案中不仅包含可谓战后50年村山谈话关键词的“痛切反省”“殖民统治”,还同时写入了“道歉”和“侵略”等措辞。NHK解释称,一直表明不拘泥于沿用前任政权谈话具体措辞立场的安倍首相修正路线,是为避免围绕谈话的争论并准确传达自身真意。不过NHK并未提及谈话是否包含就日本侵略战争道歉的具体内容,只是反复强调“所有措辞均已明确写入”。

NHK的此类报道不仅与此前《朝日新闻》的报道相悖,也与当天《产经新闻》的报道不符。《产经新闻》称,安倍首相虽会提及“侵略”,但很可能并非将日本发动的战争定性为侵略,而是以世界共通不被允许的行为谈及侵略后带过。产经还称,有关“道歉”的措辞将不会被直接提及。综合日本媒体报道,“侵略”行为及对其“道歉”的表述很可能并不限于日本,而是在一般论语境下含糊提及的程度。

另一方面,NHK报道称,日本内阁官房长官菅义伟当天在记者会上表示,正在研究以韩语和中文译本形式同时发表安倍谈话的方案。

阅读韩文原文