2015-08-10 | 양한나

[Seoul Economic Daily TV] 佩塞克:“财阀家族纷争威胁韩国经济……政府优柔寡断”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

彭博社知名专栏作家威廉·佩塞克批评称,乐天集团会长家族的经营权之争正在动摇韩国经济,而政府对此袖手旁观。

佩塞克9日(当地时间)在题为《又一场家族不和威胁韩国经济》的专栏中指出:“在多元化的经济体中,继承人之间的争斗只是小报或网络八卦网站的素材,但在韩国,这类纷争会威胁到最核心的公司,并将国家经济当作人质。”

他接着表示:“2001年已故现代集团名誉会长郑周永去世后,集团一分为三,给股市带来冲击”,“这一事件充分显示出,韩国距离迈入经济发达国家还很遥远。”他还说:“14年过去了,韩国经济依然由财阀支配”,并形容此次乐天集团经营权之争犹如“似曾相识”。

佩塞克也指出了政府在改革以财阀为中心的经济上优柔寡断的态度。他表示:“朴槿惠总统是以‘经济民主化’为竞选承诺当选的”,并解释称,乐天集团的惨败(fiasco)本提供了推进经济民主化的完美机会,但遗憾的是,在朴总统执政后半期已很难对此抱有期待。

他还批评道:“6日朴总统要求企业为青年提供更多就业岗位,这暗示政府宁愿与财阀合作,而非破除财阀”,“朴总统的优柔寡断以及对三星集团、乐天集团和现代家族那些被惯坏的儿子、女儿的宽容倾向,正在使韩国患病。”

佩塞克补充说:“朴总统(在对国民讲话中)表示‘为了我们的女儿和儿子,为了国家的未来,已经到了下决断的时候’,但国民若好奇朴总统心中的儿子、女儿究竟是谁家的儿子、女儿,也并不奇怪。”

阅读韩文原文