2015-08-09 | 김상훈

[Seoul Economic Daily专访] 农林畜产食品部长官李桐泌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李东弼长官5日在江原道旌善蚂蚁村与前来体验农村生活的孩子一起徒手抓虹鳟,其乐融融。 /照片提供=韩国农林畜产食品部 "在市场开放与老龄化的困难局面下,没有结构改善就无法描绘韩国农业的未来。"

4日在政府世宗办公大楼办公室见到的韩国农林畜产食品部长官李东弼(见图)的话语中,强烈透出危机感。他历经30多年农村经济研究院的工作,过去2年6个月一直领导统管农业政策的农林畜产食品部。比谁都彻底了解韩国农业与农村现实的他口中说出"危机"这一判断,是否意味着局势已艰难至此。

"日益老去的农村,以及不断打开的市场。"他这一句话道尽了韩国农村的结构性问题。连应当承担粮食安全的农业也被推向无限竞争的冷酷现实,而由于人口结构,很难找到足以改变陈旧结构的动力。他指出,随着开放化与老龄化相互交织,危机的震度正越来越大。

李长官表示,"(照现在这样下去)再过10年连种田的人都没有","农业开放虽然过去20多年一直挡住了,但今后没有保证还能挡住"。他强调,"在大转折期的当下,必须打好(农业)今后10到20年生存的基础"。

李长官所指的"震中"在哪里?正是人口结构。据Statistics Korea的"农林渔业调查",2013年农村60岁以上人口比例高达47.8%。

也就是说,农户人口中每两人就有一人在60岁以上。老龄化导致生产率下降,直接带来低收入。李长官指出,"我国农户约112万户,但经营规模人均平均仅1.5公顷,十分弱小","在工业化、城市化过程中,农村只剩下高龄者,又沿用原有方式务农,收入水平自然偏低"。他还补充说,"全体农户的平均收入为3400万韩元,仅为城市家庭的60%","而且年营业收入不足500万韩元的弱小高龄农户多达60万户"。

局势如此,农户对威胁自身生存权的市场开放只能持排斥态度。结构改善自然也变得迟缓。代表性例子就是大米开放。李长官表示,"我国大米强制进口量为40万9000吨,农民们说库存大米已达130万吨,为什么还要进口,为什么还要引进食用米","这都是因为我们加入世界贸易组织(WTO)后关税化推迟了那么久"。实际上,加入WTO后仅推迟1年就实行大米关税化的台湾,其强制进口量仅为500吨。相反,韩国将原定到2004年的关税化推迟期又延长了10年,直到今年才决定以513%的税率实行关税化。起初为5万吨的强制进口量期间增加了8倍。

为拯救危机中的农村,李长官构想的解法是"20·30·60万农户结构改善计划"。首先在110余万农户中培育20万户成为企业化农户以提高生产能力,并改善监管,使30万户不仅从事小规模生产,还能从事涵盖流通、加工的第六产业。用由此增加的农户收入,为其余60万弱小高龄农户构建社会安全网。

李长官解释说,"我国50公顷以上的田野约有2800处。若以田野为单位耕作,可以统一品质,并彻底降低生产成本","这样即便花较少费用,也能把仅为49%的粮食自给率提高到60%"。他还表示,"本届政府以来已建成约200个这样的'田野经营体'","对于特殊作物,正努力推广能以信息通信技术(ICT)实现最佳环境的'智慧农场(智能型塑料大棚管理系统)'"。

政府也在为30万农户从事第六产业而致力改善监管。代表性事例是"大棚马格利酒"。小规模传统酒制造许可的新设由李长官主导,已纳入今年的税法修正案。李长官指出,"酒常被称为饮食之花,是附加值很高的商品","包括马格利酒在内的传统酒制造企业大约有800家,量的增长已经实现,但质的成长还没跟上"。他还补充说,"从营销角度出发,计划在秋季与社会知名人士一起举办名为'国产葡萄酒独立宣言(暂定名)'的活动"。

李长官自担任农村经济研究院院长时期起就被称为"放松监管的传道者"。他一贯主张,只有解开农业领域的成块监管,食品加工等相关产业才能发展,农户收入才能丰厚。近来他正为解决农村人口老龄化等问题,推进支持返乡返农的方案。

为使返乡者能以较低成本定居,正推进更多建设租赁住房,并利用地区创造经济中心增设目前仅有1处的返农支援中心。对于并非必须保存的农地,正考虑放松农地监管,朝着开发零碎农地、使其可用于多种用途的方向推进。为此目前正对相关农地现状进行全面普查。总统出访中东后,为进军成为农户新财源的清真市场,基础也在稳步积累。他在说明必要性时表示,"虽然很多人问为什么突然做这个,但这是一个我们此前未曾想到的新市场","占全球人口约16%的穆斯林所食用的清真市场规模达1910亿美元(以2012年为准)"。政府为构建清真食品的国内基础并扩大出口,已制定"清真食品发展对策",并计划到2017年将目前8亿6000万美元的规模扩大一倍至15亿美元。

李长官预计,今年以来因干旱等因素暴涨的农作物价格到秋季将逐步稳定。他表示,"白菜一年生产四次,今年既有干旱,夏季又只能在高冷地栽培,因此价格结构上只能上涨","到了秋季栽培量会大幅增加,不必担心"。

不过他指出,葱和洋葱价格因流通结构问题可能进一步上涨。李长官解释说,"到去年为止洋葱价格连续两年下跌,降到每坪约350韩元水平","受此影响栽培面积减少,价格上涨很多"。他还担忧地表示,"为防止价格暴涨,在原有储备2万吨之外又追加进口了15万吨,但如果流通商不放货,价格只会进一步上涨"。

李长官表示,今后将推动确立生产者与地方自治团体共同参与的价格稳定制度。价格稳定制度是根据价格波动幅度按不同情景实施不同政策的制度。他表示,"虽然农产品在家庭支出中占比不高,但由于餐桌物价的特性,国民对价格波动较为敏感","将由地方自治团体与生产者团体分担供需调节职能,构建价格自行稳定的体系"。

" He is…

△1955年生于庆北义城 △1978年毕业于岭南大学畜产经营学系 △1981年首尔大学农业经济学硕士 △1991年密苏里大学农业经济学博士 △2000~2011年农村经济研究院信息管理室长、知识信息中心长、企划管理室长 △2006~2012年农林水产食品部监管审查委员长 △2008~2011年地区发展委员会地区开发专门委员 △2011~2013年农村经济研究院院长 △2013年韩国农林畜产食品部长官

"到农村度假,激活旅游与振兴地方经济一举两得"

李长官率先体验农村休假

李东弼长官5日前往江原道江陵进行了两天一夜的夏季休假。

为激活因中东呼吸综合征(MERS)事态而萎缩的旅游业并振兴地方经济,他把休假行程安排成了农村体验。

李长官解释说,"MERS之后农村体验旅游的预约取消率飙升至80%","城乡交流、到农村过夏季休假等多项活动我们都与企业一起做过,但想到最好的办法是自己作出示范,于是选择了农村体验旅游"。

原本与家人安排的三天两夜旅行计划有所变更。取而代之,同行者是在缩短为两天一夜行程中的同事们。

他们是自农村经济研究院时期便共事的政策辅佐官,以及总是与他一同奔赴现场的摄影师和司机。休假出发前,李长官表示,"我对三人说,像朋友一样去旅行吧。毕竟我是职场上司,他们可能会觉得为难,所以打算用抽签或画梯子的方式来决定开车的人和拍照的人","我会以他们不只是同事、而是志同道合的同志的心态去度过这次休假"。

李长官表示,"夏季休假地点在脸书上征集推荐,竟有200处","希望我走过的路线也能广为'中国游客'所知"。第一个目的地是江原道旌善的"蚂蚁村"。这个被称为旌善阿里郎发源地的村庄拥有得天独厚的自然景观,还被农林畜产食品部评为"2015年适合玩水的十佳农村体验休养村"。

李长官与村民毫无隔阂地相处,体验了"徒手抓虹鳟"等项目。随后他前往江陵,走访韩果生产现场等行程结束后,回到国政一线。

照片提供=韩国农林畜产食品部

对谈=经济部副部长金正坤 mckids@sed.co.kr

阅读韩文原文