2015-08-09 | 김연하

“‘金英兰法’或致韩牛养殖户接连停业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点认为,因俗称“金英兰法”的《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》,韩牛农户的停业将急剧增加,亟需制定应对措施。

全国韩牛协会9日表示,将于10日在国会议员会馆以此为主题举办“为制定合理的金英兰法施行令的国内农畜产业大讨论会”。

韩牛协会担忧,金英兰法将使包括韩牛在内的农畜产品销售骤减。因为韩牛礼盒价格较高,且主要在春节、中秋等节日期间作为礼品消费,一旦成为金英兰法的适用对象,销售萎缩将不可避免。据协会数据,2012年至2014年韩牛屠宰头数在平常月份仅为7.8241万头,而春节为12.5393万头、中秋为11.9856万头,大幅增加。协会方面表示:“韩牛礼盒中90%以上价格在10万韩元以上”,“尤其礼盒在节日期间消费量大,一半以上集中在两大节日。”

韩牛协会主张,应将农畜产品列入可例外允许的财物范围。金英兰法第8条第3款第2项规定,“为顺利履行职务或社交、礼仪、互助目的而提供的饮食、红白喜事费、礼品等,且在总统令规定金额范围内的财物等”不在禁止收受之列,协会认为应将韩牛等农畜产品也纳入该条款。

协会方面表示:“由于公务员行动纲领禁止3万韩元以上的鲜花礼品和5万韩元以上的花圈,花卉产业已经腰斩”,“在韩美自由贸易协定(FTA)生效后已有15%的韩牛农户停业的情况下,若韩牛被纳入财物范畴,消费萎缩将导致停业激增。”韩牛协会尤其主张:“打造清廉韩国的宗旨值得全体国民鼓掌,但如果因金英兰法施行而遭受无辜损失,那就真是矫角杀牛(为矫正牛角而杀死牛)之误。”金英兰法将从明年9月28日起施行。

阅读韩文原文