2015-08-09 | 최수문

“以文化艺术祈愿南北和平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日下午3时,在属于民间人禁止出入区域(民统线以内)的仁川广域市江华岛和平瞭望台前广场,来自亚洲各地的年轻艺术家大批登场。这场名为“新的出发—婚礼祭”的演出,以传统婚宴形式上演了一场描绘南北分裂的没有新郎的婚礼。主题沉重,内容却颇具喜剧色彩。活动主办方韩国艺术综合学校校长金奉烈(见图)亲自出场担任“引路人”(主婚人)。

“光复70周年同时也是‘分断70周年’。我们的用意是通过文化在南北之间确立和平。”金奉烈校长这样谈到举办有韩国与东盟100位新锐艺术家参与的“DMZ和平艺术节”的初衷。DMZ是以南北军事分界线为基准向南北各延伸2公里的非军事区,禁止军人和民间人出入。本次活动无法在DMZ内举行,因此在靠近DMZ的民统线以内进行。

当天的活动中,新郎从前来江华和平瞭望台的观众中产生,并在金校长主婚下与新娘举行了戏剧性的婚礼,这正是南北现状的真实写照。“DMZ和平艺术节”以9日为起点,沿停战线移动。12日在最东端的高城统一瞭望台举行“统一祈愿祭”,14日在中段的铁原劳动党党部旧址以“和平祈愿祭”收尾。活动向所有人开放参观。

据称,金校长起初曾推动与朝鲜音乐机构合作举办南北交流音乐会。由于近期南北局势下朝鲜方面没有回应,便转为与东盟共同举办的活动。重要的是营造南北和平气氛,他希望把DMZ打造成由亚洲艺术家引领的和平舞台。

由韩艺综主办的本次艺术节以“Across & Along—向着和平,携手前行”为主题,是近期光复70周年纪念项目中唯一在民统线以内举行的活动。本次活动由越南、文莱、菲律宾、缅甸、印度尼西亚等东盟国家的40人和韩艺综出身的60人等共100余人组成。金奉烈校长表示:“东盟不仅深受韩流影响,也是能与韩国产生共鸣的地区”,“应通过持续的相互交流培育伙伴关系”。

他表示:“在象征分断与伤痛的DMZ地带展开的‘DMZ和平艺术节’,将以艺术方式传递融合与和平的信息,成为重温光复70周年真正意义、祈愿和平统一的宝贵机会。”

阅读韩文原文