2015-08-07

“北汉山、南山比蒙马特高地更胜一筹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日上午,约50名市民来到九老图书馆,聆听首尔学研究所首席研究员朴熙龙的韩国建筑讲座。/图片提供=白上经济研究院 “法国的蒙马特高地是世界级观光名胜,但从约为蒙马特高地两倍高的南山望去的景致也毫不逊色。我们对自己的山与江太过熟悉,因而对其美感有些麻木,但韩国的建筑美学不只在于建筑物本身之美,更涵盖包裹其周围的自然风光与空间。要理解我们的建筑美学,必须先理解地形地物。”

7日,在首尔市教育厅九老图书馆视听室,尽管酷暑逼近35度,仍有约50名市民参加了首尔学研究所首席研究员朴熙龙(见图)的“以时间与空间解读的首尔建筑文化史”讲座。首讲主题为“汉阳都城的建设与朝鲜的象征空间”,具体介绍了城市与宫阙如何在我们的土地上形成。

本次讲座由首尔市教育厅与本报附属白上经济研究院共同运营、KT赞助的古典人文学院“古人石”(古典人文学归来)系列课程组成,介绍我们的建筑美学以及推动其发展的哲学与思想与西方有何不同,并介绍韩中日三国的建筑学差异。

朴首席研究员以“好地另有其处”这一我们对土地的固有观念展开讲授。他一边展示旅庵申景濬将我国山脉整理为15个谱系(大干1条、正脉13条、正干1条)的《山经表》,一边讲解这片土地。“通常山与江是各自独立的客体,但在我国,好地大多是山与江成对出现之处,这就是正脉。风水上称这样的土地为好地,由此也就有了锦绣江山这一说法。村落大多形成于山势降低转为平地的一侧;并非像现在这样朝南的房子最好,而是背靠山、前有江流的地形上建房,即背山临水,这才是韩国建筑的原则。确定汉阳都城时选在汉南正脉与汉北正脉交会之处,也就可以理解了吧?”

他接着解释道,汉阳都城建在以景福宫为中心、由内四山(骆山、木觅山、北岳山、仁王山)环抱、内水(清溪川)流经,其外由外四山(南—冠岳山、北—北汉山、东—龙马山、西—德阳山)环绕、外水(汉江)流过之处。

他还比较说明了Tongyang与西方建筑哲学的差异。Tongyang是重视无、虚空与气之变化的以空间为中心的建筑美学,而西方的核心则是明确区分存在与本质的形态形而上学。“Tongyang比起建筑物的外观,更看重虽不可见却赋予建筑之间空间各自功能;西方则把重点放在墙、屋顶、庭院等建筑物本身,这是最大的不同。描绘宫阙地形地物的《东阙图》甚至把看不见的空间也画了进去,这与按所见如实描绘的西方建筑设计图有所差别。”朴首席研究员还比较说明了强调华丽与装饰的中国建筑、重视人工美与人为形式的日本建筑与韩国建筑有何不同。

本次讲座对我们的建筑美学讲解通俗易懂,连趁放假前来的小学生也能听懂,将分五讲进行至28日。第一讲—汉阳都城的建设与朝鲜的象征空间,第二讲—太宗与朴子青,创造世界文化遗产,第三讲—在汉阳出生的朝鲜首位君王世宗,第四讲—旧本新参与高宗的空间政治,第五讲—实地考察(景福宫)。

另一方面,今年已是第三届的“古人石”(古典人文学归来)正在首尔市教育厅21处图书馆和首尔市30余所中学陆续举行,持续至12月。具体项目可参考首尔市教育厅终身教育门户Everlearning(everlearning.sen.go.kr)。讲座免费,报名可咨询相关图书馆。/张善花 白上经济研究院研究委员

阅读韩文原文