2015-08-07

美国参众两院提出批准“韩美核能协定”决议案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

促请国会批准韩美42年来首次修订的原子能协定案的决议案,已在美国参众两院提出。

外交消息人士6日(当地时间)透露,众议院外交委员会主席艾德·罗伊斯与参议院外交委员会首席成员本杰明·卡丁于上月底提出了包含上述内容的参众两院共同决议案。随着在参众两院主导外交事务的两位议员提交决议案,原子能协定案获国会批准的进程预计将大幅加快。

两国政府今年6月正式签署的协定案规定,在参众两院审议过程中,如连续90天会期内无反对意见,将自动通过国会;外交消息人士观察认为,随着此次共同决议案的提交,出现反对意见的可能性几乎不存在。考虑到美国国会的审议程序,预计协定案最早于年底、最晚于明年初通过国会并正式生效。

取代1973年生效的原有协定的新协定案共约40页,由规定韩美原子能合作框架与原则的前言、21项条款的正文,以及有关协定具体履行和设立韩美高级别委员会的协议记录等构成。协定案包含核电燃料稳定供应、乏燃料管理、核电出口三大重点推进领域以及原子能研发领域的全面修订条款。

尤其是,明确禁止核燃料(铀)浓缩和乏燃料再处理的所谓“黄金标准”未被纳入。据此,此前因美国事先同意规定等而完全受限的铀低浓缩以及通过高温电解(干式再处理)实现乏燃料再利用(再处理)的可能性之门得以打开。通过核电燃料的稳定供应和乏燃料的有限再处理,预计将对韩国核电产业产生多方面的连带效应。/数字媒体部

阅读韩文原文