2015-08-06

[社论]劳动改革从现在起望朴总统亲自督办

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统6日表示:“劳动改革就是(青年)就业岗位”,“将作为经济再次腾飞的首要课题,强力推进劳动改革”。这是在朴总统阐明执政后半期国政运营构想的《为经济再次腾飞向国民各位进言》对国民谈话中作出的表态。她强调为实现经济再次腾飞,必须进行“经济全盘的大手术”,即劳动、公共、教育、金融等四大结构改革,并明确指出其中劳动改革才是亟待解决的当务之急。

在电视直播的对国民谈话中,朴总统比以往任何时候都更为坚决、充满决心。既可读出作为国政最高负责人,在四大结构改革中没有任何一项取得明显进展、任期已近中点之际的惋惜之情,也可读出务必在任期内完成四大结构改革的坚定意志。朴总统尤其将青年失业问题视为关系我们社会健康恢复与国家未来的重大事项,呼吁国民作出让步与妥协的决断。

四大结构改革要取得成功,作为改革主体的政府与公共部门自然必须率先带头。唯有如此,才能在改革中占据政治上的名分与先导性,并确保推进动力。从这一角度看,朴总统当天承诺的公共机构工资峰值制在年内全面引入、以能力与业绩为中心改革公务员工资体系等值得关注。因为在成为劳动结构改革当前课题“关键球”的工资峰值制方面,全部316家公共机构中仅有11家完成引入,在这种现实下无法带动社会成员共同参与改革。

劳动改革在结构上必然招致各代际、各阶层既得利益势力的抵抗。归根结底,若没有从自己碗中各让一勺的“让步与妥协”,难以期待成功。重启劳资政委员会、达成大妥协均属必要,但要实现这些,最终迫切需要政治领导力。哪怕只是为了落实此次谈话的宗旨,朴总统也应展现出更直接亲自抓劳动改革课题的姿态。

阅读韩文原文