郑周铉 环境景观发展财团理事长·景观制作所外延代表 崔重基 仁荷大学名誉教授 郑周铉 环境景观发展财团理事长·景观制作所外延代表崔重基 仁荷大学名誉教授
围绕最快本月内将有结论的雪岳山五色索道建设,争议日趋激烈。江原道与襄阳郡为建设连接雪岳山西面五色地区与末青峰附近3.5公里的吊厢式索道,已于今年4月向韩国环境部提交项目申请。江原道、襄阳郡及当地居民认为,五色索道是振兴地方经济和旅游产业的必要项目;而市民和宗教团体则主张,索道预定地位于濒危物种主要栖息地等,环境破坏不可避免,因此反对建设。
● 赞成-郑周铉 环境景观发展财团理事长·景观制作所外延代表
振兴地方经济的环保旅游设施
POINT
● 占地少,自然破坏最小化
● 对国内外游客的吸引效果大
● 保障老弱者、残障人士等的可达性
长期引发争议的索道项目,准确表述应为“索道事业”,依据轨道运输法,轨道(tramway)与索道(ropeway)被整合进行法律上的运用。
从近来国内外关注以电能取代化石能源的趋势看,作为使用电能的环保交通工具,索道是符合时代要求的合适交通设施。
特别是索道作为应对高差显著的陡坡地形的交通工具,具备最优的经济性。多数交通设施因其特性必须进行线性基础建设,因而伴随自然环境破坏或过度的成本投入。而索道通过架空线,依靠少数支柱即可实现线性移动。因此,占用土地极少、环境破坏极小的索道,是环保性毋庸争议的环保设施。
此外,国土三分之二为山林地形的我国,在有限的土地资源中,各类开发项目需求以及国民旅游休闲的使用密度与频度呈急剧上升趋势。在国民对自然环境与自然资源的向往与回归愈发迫切的情况下,若需为使用者引入最低限度的设施,索道既是最适当、最有用、最经济且环保的交通工具,也是为所有人实现平等权的民主性移动设施。
如今随着国民生活水平提高及每周五天工作制带来的闲暇时间增加,与旅游相关的开发需求在全国范围内激增。以2013年为准,国立公园访客达4693万人次,相比国立公园门票废止前的2006年急增53%。因此,若建设索道,预计相关地区访客将大幅增加,既有防止国内游客外流的效果,对外国游客的吸引效果也有望很大。
索道作为让人更便捷探访自然的方式颇为有用。尤其对访客中的老弱者、残障人士等相对弱势群体提供新的旅游与生态体验机会,本身就具有巨大的游客吸引效果。例如庆南统营的弥勒山观景索道,运营首年2008年即实现4亿韩元盈余,此后每年营收超过100亿韩元。而且在索道建设运营五年内便收回173亿韩元的全部投资,成为地方经济的功臣产品,对统营市整体经济振兴发挥了重要作用。
虽有部分人对索道建设表达担忧,但环保运营的海外案例很多。澳大利亚凯恩斯的Skyrail因致力于保护热带雨林而获得欧洲绿色文化奖。南非开普敦桌山的旋转索道,使用者中80%以上为外国人。
从世界级旅游胜地澳大利亚蓝山、法国霞慕尼、瑞士勃朗峰、日本立山以及中国张家界的成功案例来看,包括索道在内的缆车、单轨、自动扶梯等山岳交通设施,在最小化环境破坏并吸引游客方面发挥杠杆作用是显而易见的。
因此,为了国民的幸福权、地方开发以及最小化旅游逆差,应在国家层面为雪岳山、智异山等名山制定总体规划,像日本立山~黑部阿尔卑斯路线、瑞士皮拉图斯山、中国张家界那样,利用索道、缆车、单轨等多样山岳交通设施,将其打造为世界级名胜。
结论是,如今已到了不应无条件反对索道建设,而应以最小化自然破坏并可修复受损自然的理念来建设索道的时点。
国立公园更应率先从公益与生态环境层面来看待索道建设,反而应将其作为减少以游乐为主的过度登山的方案加以探索。在没有合理规制或替代过度登山方案的情况下,却持续对各种野生动物进行复原放养,这种自相矛盾的做法又该如何解释。
● 反对-崔重基 仁荷大学名誉教授
令人担忧破坏生态系统的超法思维
POINT
● 建设索道将对亚高山带绿地造成不良影响
● 只增加一时性访客,经济效果甚微
● 应整修现有探访路,提高可达性
位于白头大干中段的雪岳山,以秀美的山脊、幽深的溪谷和众多岩峰构成的名山受到全体国民喜爱。雪岳山山势幽深,也具备作为山羊、豹猫等濒危动物栖息地的良好条件。因此政府于1965年将雪岳山指定为天然纪念物第171号加以保护,并于1970年指定为国立公园进行常态管理。如此,雪岳山作为自然生态系统的宝库,其优越性在国内外获得认可,管理雪岳山的国立公园管理公团在必要时甚至以禁止入场的方式加以保护。
江原道襄阳郡曾以振兴地方经济和便利老弱者为名义,于2012年和2013年申请建设从五色到大青峰的索道,但因被判定自然破坏严重,在公园委员会被否决。今年再次申请建设从五色到末青峰正下方1480米处设置上部车站的3.5公里索道。
然而专家们评价,本次索道建设计划同样会引发严重的自然破坏。首先,上部车站所在区域为亚高山带地区,是树龄150年以上林木茂密的绿地自然度9级地区,依法不得开发。此外,第5、6号铁柱建设区域的绿地等级也在8级以上,若要建设索道,须先修改法律。
其次,依据国立公园内索道建设标准,车站及观察路应最大限度避开亚高山植被自然生长的地带。但襄阳郡计划的上部车站与观景台(1535米)位于亚高山带,连接二者的探访路预计将严重破坏亚高山带植被。
第三,依据国立公园索道示范项目标准,应避开国立公园内主要山峰,而观景台计划地点距末青峰(1604米)仅203米,这可能对末青峰的生态系统造成严重影响。末青峰一带既是国立公园自然保全地区和天然保护区域,也属于生物圈保护区核心地区,在生态和景观上均被评价为具有很高保护价值。
襄阳郡提到建设索道可减少访客增加带来的环境破坏并实现分散接纳,但这与国立公园管理公团的公园管理对策相矛盾。即国立公园管理公团规定,建设索道后,索道使用者除上部车站与观景台外不得进入既有探访路与登山路,并禁止未使用索道的访客或登山者在下山时使用索道。
襄阳郡期待索道建设将对振兴地方经济作出巨大贡献,但在五色地区如目前这般落后的状态下,索道建设带来的经济收益预计不大。目前使用从五色到大青峰路线的登山者与访客每年达48万人,但五色地区依然萧条。这是因为下山至五色地区的39万下山者,与其停留在五色地区,更倾向于尽快回家。这些下山者若利用缆车下山,将更快返回首都。五色地区经济要活跃起来,必须成为滞留型旅游地,而建设索道后,反而更可能沦为一时访问型旅游而非滞留型旅游,因此预计对地方经济实际帮助不大。
我也希望老弱者与残障人士能一同享有游览雪岳山的机会。但首要的是努力全面提升对我国各地众多秀美景观的可达性。相反,襄阳郡与国立公园管理公团当务之急是整修从大青峰到五色的既有探访路。2003年暴雨后匆忙修建的石阶,修得连健康者行走都困难,大多数访客都不愿使用石阶。
襄阳郡欲在末青峰附近建设的索道,极有可能破坏应留给后代的无比珍贵的自然资源。相较于加速雪岳山顶部的荒废,预期的经济收益并不大。有必要集思广益,寻找替代索道建设、振兴地方经济的其他方案。






