2015-08-06 | 유주희,이종혁

[动摇的乐天集团之梦]倾注在日本赚来的钱精心培育……辛格浩的“重化工渴望”也遭挫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让儿子在化学业务中接受经营培训……30年苦心筑塔恐因十天纷争崩塌

向往引领日本成长的重化工业……十年卧薪尝胆终遂夙愿

倾集团之力培育壮大

经营权纷争致决策延迟,乌兹别克、印尼项目接连推迟

乐天集团的梦想正在动摇。辛格浩乐天集团总括会长自幼怀抱的重化工业事业步履蹒跚,继父亲之后被评价为将韩国乐天集团推上稳固基础的辛东彬会长的雄心,也因“长子之乱”面临重大关口。海外业务陷入困境已久。事实上中国业务中的一部分已进入结构调整,越南业务也不轻松。曾被评价为不举债的企业、资金充裕的优质企业的乐天集团,为何会走到今天这一步?

Seoul Economic Daily将分3期刊载系列报道,集中梳理乐天集团创始人辛总括会长及其儿子们所怀抱的梦想,以及这一希望正在动摇的情形。

上世纪60年代中期,辛格浩总括会长从日本荣归故里。在日本,他早在1948年起就已拥有食品、商社、房地产和物产业务,但在故国他想以其他事业取得成功。

他心中所想的并非“本行”食品,而是重化工业。“看着日本的工业发展,我想做重化工业。”辛总括会长日后如此坦言(2004年接受日本周刊杂志《钻石》采访)。

上世纪60年代韩国与日本的经济差距极为悬殊。与摆脱战后打击、在钢铁、造船、汽车、石油化学等重化工业领域实现高速增长的日本不同,韩国当时连一日三餐都难以为继。

集团高层人士表示,这是辛会长向往重化工业的重要原因。

然而希望并未立即实现。辛会长曾想进入重化工业,尤其是石油化学事业。

但当时政府将已拥有“乐喜化学(LG化学前身)”的LG集团定为大规模项目的运营方,他只得放弃。

辛会长的渴望并未折断。在韩国创业十余年后的1979年,他最终通过收购湖南石油化学(现Lotte Chemical)进入石油化学产业。

他将在日本乐天集团赚到的钱倾注其中。将原有工厂规模扩大一倍,并新建作为石油化学基础的石脑油裂解装置(NCC)。他任命最亲近的经营层出任湖南石油化学首席执行官(CEO),在集团层面给予全力支持。

辛会长如此培育起来的公司就是如今的乐天化学,他对化学业务视若珍宝。

如今这位辛会长的梦想正在动摇。

儿子们的经营权纷争,使原定于下月竣工的Lotte Chemical乌兹别克斯坦石油化学园区项目推迟了一个多月。近期经历“王子之乱”后,旗下公司首次公开募股(IPO)和资金筹措方面也开始传出异常信号。据悉,马来西亚石油化学园区项目也受到影响。

乐天集团一位相关人士叹息道:“因这次事件,Lotte Chemical和多家子公司的业务都受到影响。”

先在日本创业的辛格浩总括会长于1967年设立乐天制果,创立了韩国乐天集团。辛会长当时因不及“乐喜化学(LG化学前身)”而放弃了心中怀抱的重工业(石油化学)后,曾在政府劝说下制定了建设炼钢厂的资金筹措计划,但政府后来决定设立国营企业(即现在的浦项集团),这一计划也随之搁置。辛格浩会长无奈只能专注于壮大食品业务,但对重化工业的梦想始终无法割舍。

1979年收购湖南石油化学后,他从日本引入高达2276亿韩元的大规模资金,这从反面说明了他对重化工业的渴望有多么强烈。

1986年,他又将在日本乐天集团赚得的8000亿韩元引入国内,其中一部分投向湖南石油化学。为将乙烯工厂规模扩大一倍并建设石脑油裂解装置(NCC),从1988年到1992年投入了5300亿韩元。以当时物价衡量这是一笔巨款。

伴随积极投资,乐天集团的成长也加速。当时辛格浩会长常把“凝聚集团力量,跃升为世界级企业”挂在嘴边。在当时的时代氛围下,他自然不满足于被归类为“消费品企业”,而将重点放在对经济增长贡献度高的化学业务上。1988年,乐天集团总销售额达2万1970亿韩元,成功进入财界十大集团。

正因他本人重视化学部门,他也让有力的继承人从化学产业开始接受经营培训。1990年,他将曾在野村证券等乐天集团屋檐之外从事社会工作的现乐天集团会长辛东彬召回,任命为当时湖南石油化学的常务。辛东彬会长遵照父亲的意愿,积极壮大石油化学业务。2003年收购现代石油化学第二园区,设立乐天大山油化,翌年收购KP化学。NCC产能升至国内第一,中国、美国、马来西亚等海外生产基地也逐步增加。

正因如此,经营权纷争之后石油化学业务的低迷,让辛会长格外痛心。

特别是乌兹别克斯坦石油化学园区项目,不仅对乐天化学,对乌兹别克斯坦政府也意义深远。因为这是该国首个大型石油化学园区。当初当地政府甚至提议配合9月1日独立纪念日举行竣工仪式。该项目有乌兹别克斯坦国营天然气公司、韩国燃气公社等参与,总投资额达40亿美元(4万6700亿韩元)。

不只是Lotte Chemical的乌兹别克斯坦项目。Lotte Chemical原计划以2012年收购的马来西亚化学企业“泰坦”为主体,在印度尼西亚建设另一座规模达50亿美元的超大型石油化学园区。

然而该计划在优先顺序上被搁后,进展缓慢。了解乐天集团企业史的集团内外人士称:“若知道化学业务步伐如此迟缓,辛格浩总括会长会大发雷霆。”

不仅如此。目前Lotte Chemical正受到中国等后发竞争对手的猛烈追赶。虽然表示要进军水处理、储能装置(ESS)、生物等领域,但经营权纷争事态使这些也难以保证。

辛格浩总括会长的长久梦想,就这样从根基处被整体动摇。

阅读韩文原文