2015-08-06 | 서정명

[朴槿惠总统国民谈话]“无劳动改革则无未来……未来3至4年是决定未来的分水岭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统6日在青瓦台春秋馆新闻发布厅通过对国民讲话发表四大改革等任期后半期治国构想后,与驻场记者交谈。/=韩联社 朴槿惠总统6日通过对国民讲话表示,“没有通过劳动改革创造就业,大韩民国就没有未来”,以急切的心情呼吁劳动改革的正当性和紧迫性。

朴总统在讲话开始时表示,“今后3~4年将成为决定大韩民国未来的分水岭”,“我今天站在这里,也是因为急需全体国民的协助与合作”。

这是在传递这样的信息:如果朝野政界和劳资双方不放下既得利益而相互对立,青年将陷入越来越深的失业痛苦泥潭,因此希望国民同心协力。

她将演讲稿的约三分之一用于劳动改革,显示出对劳动市场改革的强烈意志与执着。

关于我国经济的现状,朴总统强调,“随着增长引擎放缓,低增长趋势正在固化,经济创造就业的能力日益减弱”,“要从根本上解决这些痼疾,使我国再次跃升为世界经济的主角,对经济整体进行大手术在所难免”。这意味着陷入低增长泥潭的韩国经济要实现腾飞,必须经历劳动改革这一艰难的“手术”。

朴总统强调,“劳动改革就是就业岗位”,“我认为,解决青年就业问题正是使我们社会健康发展的基础,也是解决低出生率问题的关键钥匙”。

她提出的劳动市场改革方案包括引入工资封顶制和转向富有弹性的劳动市场。

她表示政府将率先示范,在今年内完成所有公共机构的工资封顶制引入,并呼吁民营企业共同参与。

朴总统强调,“应在延长退休年龄的同时引入工资略作让步的工资封顶制,以便创造更多青年就业岗位”,“为此,既有一代应共同分担痛苦,一点点让出既得利益”。

其含义是,可以说是我们社会既得利益者的大企业、正规职、高工资劳动者应从大局出发作出让步,参与把岗位分给儿女和侄辈的“工作分享”。

关于重启劳资政委员会,朴总统表示,“劳资双方应具备社会责任意识,发挥给国民带来希望的领导力”,“恳切请求尽快重启目前中断的劳资政讨论,劳资各让一步,达成国民所期待的大妥协”。

她接着提出应把年功制转为绩效年薪制。朴总统指出,“在工资随工龄自动上涨的体系下,企业难以创造更多岗位”,“只有转变为按能力和业绩决定录用和工资的公正而富有弹性的劳动市场,才能维持就业并创造更多岗位”。

朴总统表示政府将站在劳动市场改革的前列,并承诺:今年内完成所有公共机构工资封顶制;引入按业绩的公务员工资体系;扩大“就业垫脚石”项目。特别是为推进公共部门改革,她表示将着手整合撤并重复·过剩职能、阻断国家补贴重复发放、阻断骗取补贴等财政流失、透明公开财政信息等。

阅读韩文原文