2015-08-05 | 김현진

[Global W]通往白宫的重要一站Chipotle

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以新鲜食材攻占年轻群体 墨西哥餐饮连锁风靡一时 “与苹果的成功相似”销售额直线上升

奥巴马、罗姆尼也曾光顾之处 希拉里宣布参选后的首个去处 “利用健康、成长、年轻、平民形象” 顾及千禧一代与拉美裔的政治举动

4月13日,美国俄亥俄州托莱多郊外一家快餐店的监控摄像头拍到了一位眼熟的政治人物。她是美国民主党有力的总统参选人、前国务卿希拉里·克林顿。宣布参选后首次公开露面的克林顿前国务卿所到的这家门店名为墨西哥餐饮连锁“Chipotle”。她点了装在盘中食用的鸡肉卷饼并亲自端餐的画面,第二天成为美国媒体的话题。此后,Chipotle被贴上了“通往白宫的重要场所”的别名。

Chipotle是在美国消费者中风靡一时的餐饮连锁。借助健康生活热潮,其一季度销售额历史上首次突破10亿美元,势头强劲;与因垃圾食品恶名而不断下滑的麦当劳形成对比,它不仅在美国消费者中、也在政界成为热门场所。自首席执行官(CEO)史蒂夫·艾尔斯于1993年首次开店后,从1998年的13家门店、2006年的500家,扩张到目前在美国、加拿大和欧洲地区的1800家门店。

Chipotle之所以风靡,是因为以新鲜食材为卖点的战略正好契合了寻求高品质、低热量食品的年轻群体。在Chipotle,顾客可以不用冷冻食材,而是直接选择番茄、鳄梨酱、牛油果等多种蔬菜来点餐。

Chipotle尤以使用健康食材而闻名。4月,Chipotle宣布已在美国所有门店完全取消转基因(GMO)食材。这是在2013年宣布不使用转基因食材后约两年实现了该承诺。

2011年曾入选《财富》评选的“100家增长最快的企业”的Chipotle,最近还被CNN Money选为值得长期持有的美国股票之一。CNN Money尤其关注Chipotle惊人的业绩。Chipotle今年一季度总销售额历史上首次同比增长20.4%,达到10.9亿美元。净利润增长47.6%,为1.226亿美元。今年二季度销售额也同比增长14.1%,达到12亿美元,延续了陡峭的增长势头。受此业绩推动,自2006年上市以来,Chipotle股价也势头强劲,4日(当地时间)触及748.09美元的历史最高价。

Chipotle也成为政界关注的场所。这是克林顿前国务卿到店效应。美国媒体将克林顿造访Chipotle门店解读为并非单纯用餐,而是政治举动。《赫芬顿邮报》报道称:“2012年的总统参选人米特·罗姆尼以及贝拉克·奥巴马总统也曾光顾Chipotle”,“Chipotle已成为通往白宫的重要场所”。《赫芬顿邮报》尤其分析认为,希拉里是考虑到年轻选民群体。Chipotle在千禧一代(1980~2000年出生)中拥有压倒性人气,并且以歌手兼作曲人杰森·姆拉兹等名人的常去之处而闻名。也就是说,在千禧一代选民支持相对薄弱的希拉里造访Chipotle,是想以此吸引他们。

也有分析认为,Chipotle与既有快餐店不同,具有健康且成长的形象,希拉里正是利用了这一点。英国日报《卫报》称:“希拉里选择了大众化但健康的食品,展现出政治上非常精明的一面。”福克斯新闻则分析称,她是顾及拉美裔选民而选择了墨西哥食品。在明年的美国总统大选中,拥有墨西哥裔妻子的杰布·布什、古巴裔的马尔科·卢比奥等能够争夺拉美裔选票的共和党候选人纷纷在列。

去年,《时代》杂志曾将Chipotle与苹果作比较。理由是,伴随股价上涨,通过选择与集中实现成功的做法与苹果极为相似。与拥有以iPhone和iPad为代表的简单产品线的苹果一样,Chipotle菜单也很少,而且没有在限定时间内低价销售的促销产品。

此外,这两家企业也以不在广告费上投入大量资金而闻名。《时代》杂志称:“与微软(MS)等其他企业率先尝试不同,苹果和Chipotle的共同点是,对做不到的事情连尝试都不做。”

阅读韩文原文